- ט ר ף -
Synchronized By: Blade Trinity
.תחזיקי עכשיו .פשוט תרדי לאט, מותק
.לאט. לאט ...שלום, וברוך הבא ל-
.פשוט לאט
.היי. טום ניומן ?אתה יכול לקחת את זה, בבקשה
.כן. היי ?תודה. את תחיי-
כן, עכשיו אני .על קרקע מוצקה
אני לא יכול לאומר כמה אני אסיר תודה .לך שחיכית עם ההקאה עד אחרי שיצאת מהמטוס
.עכשיו אני אקיא .תהיי נחמדה-
.אני אוהב אותך !דיויד, תפסיק. דיויד, מספיק-
,תפסיק. -דיויד .אל תציק לאחותך
?מה עשיתי
דיויד, אל תציק לבנות יפות כי .הן לא ישימו לב אליך מאוחר יותר בחיים
.המכונית שם .נפלא-
?זה בסדר .כן-
!נחמד
?מי רוצה לשבת במושב הקדמי .אני-
.טוב. קיבלת .קפוץ פנימה
.בסדר
.תפסת? הנה .טוב. קדימה, ג'ס
?איך נכנסים .פשוט מטפסים למעלה, ג'ס-
.אני לובשת חצאית .אני לא אסתכל. אני אבא שלך-
פשוט תקפצי לפה, או שתהיי כאן .כל היום. לכל הרוחות והשדים
!תראו את זה
.דיויד, תסתכל על הזברה ?תסתכל על הזברה. רואה אותה שם
.תראה. משם .כן-
?אז, כולם נהנים ?דיויד
.כן, זה נפלא ?יפה. ג'ס-
!הלו
?סלח לי. מה שמך .מייק-
מייק. מייק, כמה זמן לוקח ?להגיע לאגם קדימבה עם מסוק
בערך שעתיים. למרות שהם .יבואו לאסוך אתכם בבוקר
!בסדר. -היי, דיויד !הבט לשם
!תראה את זה
!וואו
?הוא יפיפייה, נכון
!ג'ס, היי, יקירה !מה? -תראי-
אז מה? ראיתי .כזה בגן-חיות
.תראה אותה !זה מעורר חמלה
בגד-הים הזה יכול להיות !יותר מצומצם? אלוהים
מישהו צריך לאומר לה .שהיא כבר לא בת-16
.היי, לא בקול כ"כ רם
.את מדברת בקול רם מדי ?אז מה-
.היי
.זה גן-עדן .אמרתי לך-
?רוצה לטעום משהו נפלא .כן-
?מוצא חן בעינייך
.אלוהים
אל תגיד לי שהם .הולכים לקיים יחסי-מין בבריכה
?מוצא חן בעינייך .כן-
.תודה .תודה-
.דיויד, נסה את זה ?מה זה-
ובכן, שבט הזולו .קוראים לזה איטבאני
?איטיבאני .כן-
?מה זה אומר .חזיר יבלות-
?חזיר יבלות
.תנסה. אתה תאהב את זה
?כן
.יש לזה טעם כמו של עוף
עוף? תגיד את זה .לחזיר היבלות
?ג'ס, רוצה לנסות קצת
,לא, תודה, אבא, אני בתך .הצמחונית. -נכון
אני לא אוכלת דמויות מ'מלך האריות', במיוחד לא את
?מה כ"כ מצחיק
...כלום. אני
.פשוט חשבתי שזה מצחיק ?זה הכל. -ובכן, זה לא, טוב
.חכי. היי, היי, היי, היי .תני לי לטפל בזה
.ג'ס
את חייבת לתת פה לאביך .הזקן רמז קטן, מותק
?מה קורה עם זה
.אני שונאת את המקום הזה .טוב-
אני שונאת את העפר. אני שונאת את ...החום. אני שונאת את החיות הטיפשות ו
?ומה עוד
?למה היית חייב להתחתן איתה
.ג'סיקה, התאהבתי בה .אני אוהב אותה
חשבתי שאתה אוהב את אמא. -אני אוהב את .אמך, ג'ס, אבל לא כמו אנשים נשואים
,את מבינה, לפעמים דברים משתנים .אנשים משתנים
.אמך בסדר עם זה... -אני אוהבת אותך .אני אוהבת את אמא. אני רוצה שזה הישאר ככה
אני יודע שאת רוצה, אבל זה .לא הישאר ככה, מותק
.זה לא יכול להישאר .אני רוצה לחזור הביתה-
,אני יודע שאת רוצה לחזור הביתה .מותק. את לא יכולה לחזור הביתה
תראי, יש לך הזדמנות מושלמת .להכיר קצת את אימי
.אני לא רוצה
.אני רוצה לחזור הביתה
היא לא רוצה להיות אמך. היא לא .רוצה להיות החברה הכי טובה שלך
.היא רק רוצה הזדמנות
...מותק, פשוט תני לה .אני רוצה לחזור הביתה-
.מותק .אני רוצה לחזור הביתה-
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.אני חושבת שזו היתה טעות ?מה היתה טעות-
.לבוא לכאן .הטיול הזה
.בכוח
מותק, שניכן צריכות .להיות יחד לפעמים
?כמה זמן נמשיך לדחות את זה
תראי, אנחנו נשואים, והיא .פשוט תצטרך להתרגל לזה
?כלומר, מה אפשר לאומר .היא בת-14, ילדה בגיל העשרה
כן. היא מפחידה יותר מכל .חיה אחרת כאן
.אני מבטיחה לך את זה .מבהיל-
.אבל היא תתגבר על זה .אני מבטיח לך
מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את זה
,ליחמור, דיויד .יש אף ארוך וארבע רגליים
...ולצבי יש... אני לא יודע .אותו הדבר. מה לעזאזל
!הנה הוא. היי .בוקר טוב-
?מה שלומך ?כן, אני בסדר גמור. מה איתך-
?השם הוא בראיין, נכון ?נכון. בוקר טוב. ישנתם טוב-
בוקר טוב. כן. -בוקר טוב. אז אתם ?מוכנים לטיול השטח שלנו
?למה זה חייב להיות כ"כ מוקדם
.זו השעה הכי טובה לצפייה בחיות
,ברגע שהשמש תעלה .פשוט יהיה חם מדי
.הייתי מעדיפה לישון .לא נראה לי-
.אז, נתחיל לזוז. קדימה .בואו נעשה זאת-
.הלוואי שהיית בא איתנו .אני עובד. את משחקת-
.אני אוהב אותך
?אני יכול לשבת מקדימה ?הוא יכול לשבת מקדימה-
.וודאי .אחריך-
!תביא חיבוק לאבא. טוב
.היזהר על הראש
...בסדר, עכשיו, שניכם
נסו כנגד כל האינסטינקטים .הטבעיים שלכם ליהנות
.טוב? אל תציק לאחותך
.להתראות ?זה צריך להיות כיף, נכון-
.לא? טוב
...חבר'ה, הביטו. זה שם .זה נהר התנין
?זה לא ממש נהר, נכון
את צריכה לראות אותו לאחר הגשמים .הראשונים של הקיץ. הוא מלא בחיות-פרא
?יש שם תנינים .בטח-
,אנחנו באמת נראה קצת חיות ?או שאתה תדבר עליהן כל היום
ובכן, אז מה אתם אומרים ?על נסיעת שטח קטנה
.חשבתי שעשינו נסיעת שטח .לא, כוונתי לנסיעת שטח שטח-
.החזיקו חזק, חבר'ה
?אדון שומר-היערות ?כן, חבר-
.אני חייב ללכת ?ללכת לאן-
.ללכת
.טוב. חכה
?אז אמרת שאתה חייב ללכת
.הנה זה .אין סיכוי-
.מה הבעיה? קח את זה .לא, תודה-
?למה .אני לא צריך להשתין-
.אז בוא. קדימה
?בראיין, אתה חושב שזה רעיון טוב
.איתו ככה, אני חושב שזה רעיון טוב מאוד ?כוונתי, מסיבות ביטחוניות-
,יש לי רובה. הוא יהיה בסדר .וכך גם שתיכן. להתראות עכשיו
טוב. בוא נמצא לך שיח .כדי שתעשה את צרכיך
?זה בסדר .כן-
הן לא יראו אותך. אני .מבטיח לך. אתה תהיה בסדר
.לך מאחרוי העץ הזה כאן .תצעק כשתסיים ואני אשגיח
?סלח לי
?מה קורה .אין לי נייר-טואלט-
.אבל יש לך דשא. השתמש בו ?דשא-
.דיויד, אתה באפריקה ...באפריקה
?מה זה
,תראי, ג'סיקה .אני יודעת שזה קשה
...זה קשה לשנינו, אבל אם נוכל פשוט .משהו לא כשורה-
.אני יודעת. זה מה שאני אומרת !לא. משהו לא כשורה-
.אלוהים
.תהיה מאחוריי
.אלוהים
!אלוהים! יש עוד אחד !דיויד-
.יופי
?איפה זה !לעזאזל
?מה !הוא לקח את המפתחות-
,דיויד, כשאגיד לך לזוז .אנחנו נלך יחד אחורנית
!דיויד
!דיויד! דיויד
!דיויד
?למה זה לא פועל .זה חייב להיות דלוק, ג'ס-
!עשי משהו
!דיויד! דיויד
?היי! -מה את עושה
!היי! כאן! כאן
!היי
!כאן
!ברח! ברח
!דיויד! הוא בא
.אלוהים !הוא בא-
!פתחי את הדלת, ג'ס
!פתחי את הדלת !זה לא נפתח-
!פתחי את הדלת !פתחי את הדלת
!תמהרי! דחפי !דיויד-
!מהרי! כנס
!קדימה! מהר! כנס
!אלוהים
!הוא הורג אותו-
.הצילו
!אלוהים
!עצמו עיניים
.אלוהים. אלוהים
.הישארו למטה ?הישארו למטה, בסדר
.אלוהים
!אל תסתכלו-
...מהצפון ובדרום .הנה, תסתכל על זה-
?אני מדבר על זה וזה, בסדר .כן, בסדר-
.קדימה
?מה .אין קליטה-
.נפלא. נדפקנו
.לא נדפקנו
למקרה שלא שמת לב, המדריך .שלנו נאכל על-ידי אריה
אם את לא חשוב שנדפקנו, את .טיפשה בדיוק כמו שאמי אמרה שאת
.ואנחנו אבודים
.אנחנו לא אבודים .אביך ימצא אותנו
.איך? אנחנו כבר מחוץ לדרך הראשית .אני לא יודעת-
.הם יעקבו אחר העקבות
,כשלא נופיע במלון .הם ימצאו אותנו
.אנחנו נמות עד אז .לא. לא-
.הם יאכלו אותנו! הם יאכלו אותנו .לא, מותק, לא-
.הם לא יאכלו אותנו. אביך ימצא אותנו .הם יעקבו אחר העקבות
.רדו למטה. רדו למטה
!אלוהים! הוא על הגג
!אלוהים
.לא! לא! אלוהים
.אלוהים !לא-
.שקט. שקט
.אלוהים
.הישארי למטה, מותק .אל תזוזי. אל תזוזי. שקט
.שקט
.אני חשובת שהם הלכו
?כולם .כן. כולם-
.זה בסדר. דיויד. קדימה
.קדימה. הם הלכו
...מה בנוגע ?לשומר-היערות
.הוא מת ?מת-
?אז איך נצא מכאן
.אנחנו לא .ג'סיקה-
.בוא הנה
.אנחנו צריכים לקחת את הרובה
.אף אחד לא יוצא מהמכונית
.אבל אנחנו צריכים אותו
.לא אכפת לי .התשובה היא לא
.אני צמא
.אני יודעת
.אבל יש לנו רק חצי בקבוק מים .אני חושבת שכדאי שנשמור אותו
.כן
?הנה. קח רק לגימה, בסדר
?ג'ס, רוצה קצת מים
?אתה עדיין צריך לשירותים .לא-
?למה הם פשוט לא הולכים
.אימי, אני רעב
.כן, אני יודעת
דבר ראשון שנעשה כשנחזור זה ?לאכול ערימה גדולה של פנקייקים, טוב
.והמבורגר
.ארבע חלקים של עגול כפול .משולש, עם צ'יפס-
?אימי
.שלום
!דיויד? ג'ס
?מר ניומן .היי, מייק-
.בקשר למשפחתך, אדוני
.אולי תעצמו את העיניים .כדאי שננסה לנוח קצת
?אפשר להשאיר את האור
ובכן, אני לא רוצה .לבזבז את הסוללה, מותק
?בשביל מה נצטרך אותה אחרי הלילה .אמרת שהם ימצאו אותנו בבוקר
הם ימצאו אותנו, אבל אני לא יודעת ...כמה זמן הסוללה תחזיק מעמד
.ואולי נצטרך אותה בלילה
?הם עדיין שם
.אני לא יודעת .אבדוק
.זה בסדר
.היי, זה בסדר
.בסדר, בסדר .תירגעו
.זה בסדר, דיויד .זה בסדר. קדימה
.קדימה. בוא הנה
.זה בסדר
.זה בסדר. אנחנו במכונית .לא יקרה כלום
.זה בסדר
?אנחנו בסדר במכונית, נכון
.זה בסדר. זה בסדר
.לא יקרה כלום
.זה בסדר
,אני ממש מצטערת, מר ניומן .אבל לא נוכל לעשות יותר ברגע זה
לפחות לא עד הבוקר. אם הם .לא יחזרו עד אז, נתחיל בחיפושים
,מה אנחנו אמורים לעשות עד אז ?פשוט לשבת עם אגודלים בתחת
אני לא חושבת .שיש לך הרבה ברירה
.המסוק שלנו לא עף בלילה
?א למה אנחנו לא מחפשים על הארץ .אנחנו מנסים-
גברתי, למה אין רכב ?שמחפש על הארץ
אנחנו מחפשים, אבל כמה לפידים .לא יועילו הרבה
אנחנו באמת נצטרך לחכות .עד לאור הבוקר, אני חוששת
.מצוין
.ממש מצוין
...תראה. רגע
ישנו מישהו שאני מכירה .שייתכן שיוכל לעזור לך
,אקו צ'רלי אפס .מדברים מלון שהייה 'נמר'. עבור
?קרופורד, אתה שם
.קיבלתי. דברי
.בהצלחה
.שלום, מר קרופורד .שמי טום ניומן
.'אני אורח במלון שהייה 'נמר
אישתי ושני ילדיי .נעדרים מאז אחר-הצהריים
?נעדרים
,כן, נכון. הם יצאו לטיול שטח .והם עדיין לא חזרו
.זה נחמד .תנסה את המשטרה
לא, לא, לא. המשטרה לא תגיע .לכאן עד מחר בבוקר
.מצטער. לא יכול לעזור לך .אם אתה רוצה מדרך צייד, אני מי שאתה מחפש
,אם אתה רוצה למצוא מישהו .תתקשר לשומרי-היער
אני עם שומרי-היער .ברגע זה, מר קרופורד
.אני מדבר אליך ממכשיר קשר של שומרי-היער .אני אחכה עד אחרי הגשם-
?הלו? גשם? איזה גשם
...הלו! גש
?איזה גשם
?וואו. מה אתה עושה
.סגור את הדלת .אני צמא-
.אני צמא
?טוב, רק תהיו זריזים, בסדר
!אלוהים
?אתה בסדר ?אתה בסדר
יש לי את מספר הנייד שלך, אז פשוט תדאג .שיהיה טעון. אני אתקשר אליך כשנמצא אותם
!תתקשר אליי? אני בא איתך .מצטער. יש שם מקום רק לשניים-
?מה אני אעשה, אשאר כאן .יש קפה במטבח-
.אני אתקשר אליך ?אתה צוחק-
איפה אני מוצא את ?הקרופורד הזה
!המפתחות! אלו המפתחות
?איפה
!שם! תסתכלי
אני לא יודעת. זו יכולה פחית ישנה .או חתיכת זכוכית, מותק
.לא! אל המפתחות. הביטי
.תני לי לראות
!ניצלנו !ניצלנו
.עלינו לקחת אותם קודם, ברנש .אני אלך-
.לא. ג'ס! לא .את נשארת במכונית
על מה את מדברת? האריות עזבו .ואני הרבה יותר מהירה ממך
,זה לא משנה. אני הולכת .וזה סופי
.כל מה שתגידי לא סופי
.בסדר
,כשכל זה יגמר .את ואני נשב וננהל שיחה ארוכה
,אך עד אז .את נשארת במכונית
!אל תעזבי אותנו
היי. אתה רוצה ?להסתלק מכאן, נכון
.בסדר. אחזור תוך מצמוץ עין .אני מבטיחה
.לעזאזל ?מה-
!אימי
!ברחי! אימי! ברחי !ברחי, אימי-
!ברחי
!ברחי, אימי
!אימי! ברחי
!אימי
!ברחי, אימי
!אלוהים
!קדימה, אימי !זה שם
!קדימה .לעזאזל-
!אימי !אימי-
!קדימה, אימי
.טוב! להעביר לראשונה. בסדר
!עכשיו קדימה !יצאנו-
!קדימה
!זהירות !הסתלקו מכאן-
!אלוהים
.החזיקו חזק
.תני לי לנווט !ימינה
!היזהרי !סעי שמאלה
.אנחנו נתרסק .החזיקי חזק, ג'ס-
!את נוסעת מהר מדי !החזיקי חזק-
!החזיקי חזק
!עצרי את המכונית, אימי
אל תקווה להרבה. אתה חושב שאתה יכול להסתדר .עם כל אחד, אבל עם החור הזה אי אפשר לדעת
,למרות שהוא צייד טוב .הכי טוב באזור
.הוא לא יודע דבר על אנשים .ובכן, זהו זה
.חכה לי .כמו שאמרתי, הוא משוגע-
,אתה רוצה לעשות את זה !אתה בבעלותך. -היי! היי! היי
!היי! היי
!מר קרופורד
?מר קרופורד
?יש מישהו בבית
?מר קרופורד
...מר קרופורד .מר קרופורד
אני טום ניומן. דיברנו אתמול בלילה .במכשיר הקשר של שומרי-היער
.נכון
?שומרי-היער מצאו את משפחתך
.לא, הם התחילו לחפש רק הבוקר
ובכן, לא הייתי עוצר את .נשמתי, אם הייתי במקומך
.בדיוק. זו הסיבה שאני פה ...קיוויתי שאולי אתה תיתן לי קצת
.בן-זונה
עכשיו, אמרתי לך, אני מוביל ציידים .לחמשת המעצמות הגדולות
לא מסיבות חיפוש אחר .רעיות וילדים, ידיד
...אם אתה יכול לעקוב אחר נמר
אני בטוח ששלושה תיירים אמריקאים .יהיו בשבילך קלי קלות כמו טיול בפארק
,אתה תרד לשפל המדרגה .תתחנן לאגו שלי, חברי
ובכן, אולי אני אתחנן ?לארנק שלך, חברי
...מר קרופורד
אני המהנדס החשמלי הראשי ...המפקח על מבנה
,הסחר החדש באזור הזה !ויש לי כסף
.משפחתי נעדרים יותר מ-24 שעות
.ואני בטוח שקצת יצירת תהודה איתך
כלומר, אני בטוח שמשהו .יכול להפעיל מיתר קטן בך
...ואני מפלל לזה
...אני מוכן לשלם לך כל מה שתרצה
אם רק... אם רק תעזור .לי למצוא את משפחתי
!קדימה
?אז, מה נעשה עכשיו
.עד עכשיו אביך יודע שאנחנו נעדרים
קרוב לוודאי שהוא שלח .מישהו למצוא אותנו
,את מי? -אני לא יודעת .אנשי המלון
?איך הם יצאו אותנו
?מה כוונתך
ובכן, הם יחפשו אותנו .בדרך הראשית
.איפשהו קרוב לדרך הראשית .אבל עכשיו אנחנו בכלל לא קרובים
אולי פשוט כדאי שנצא מהמכונית .וננסה למצוא את דרכנו חזרה
כן, חוץ מזה שאין לנו מושג .היכן אנחנו נמצאים
.לעזאזל
ולא יהיה להם מושג .היכן אנחנו אם נשאר כאן
.לא. אנחנו לא ניקח שום סיכון
,כל עוד אנחנו מכונית .אנחנו בטוחים
!ואבודים .בסדר. אנחנו אבודים-
.אנחנו לא עוזבים את המכונית הזו
?למה? כי אמרת !כי זה בטוח, ג'ס-
,כי אביך ימצא אותנו !וכן, כי אמרתי
?את חושבת שהוא ימצא אותנו .כן, כך אני חושבת-
?מה אם הוא לא ימצא אותנו .הוא ימצא-
?ואם הוא לא .הוא ימצא, ג'ס-
?מה אם אבי לא ימצא אותנו !לכל הרוחות, הוא ימצא-
?מה אנחנו מחפשים
.עשן, נשירם בשמים .אתה תדע שתראה את זה
כלומר, אנחנו מחפשים אחר עקבות או ?משהו כזה, מר קרופורד
כל העקבות שנשארו .כבר נשטפו עד עכשיו
.אין מזל באגם מאלוטי
.אנחנו פונים צפונה .הדרכים כאן ריקות
,ובכן, וודאי שהדרכים ריקות .חתיכת ארנב. היה גשם אתמול בלילה
?קצצת בתדירות הסיורים של שומרים-היער
...נשלח אנשים לפי סידרי דחיפויות
.וככה נמלא את הפער עבור הליצנים הללו
?ומה בדיוק הם הפערים, מר קרופורד
,ובכן, הם רוצים הצלה מהירה .אז הם עלו לאוויר
הבעיה עם זה היא ...שהם יכולים לעוף מעל משפחתך
.ואפילו לא להבחין בכך
?היי. איך אתה מרגיש
.אני בסדר ?כן-
.הוא צריך קצת מים
.כן. אני יודעת .כולנו צריכים
.אבל הוא ממש צריך מים
.תני ללכת למצוא קצת מים
?את משוגעת ?מה עם האריות
.ובכן, לא ראינו אותם כל הבוקר
.זה לא אומר שהם לא שם
.בסדר
?מה את עושה
.יש כאן קצת מים מהסופה
.הנה
.זה היה רעיון טוב
?מה זה .שקט-
.מסוק
!היי... ג'ס, לא !עזבי אותי-
?מה אמרתי לך
,מה אם הם לא רואים אותנו? -הם יראו אותנו .טוב? אנחנו לא יוצאים מהמכונית הזו
אין שום סימן להם בנהר התנין
אנו נבדוק את עקבות הלטברה .בפתח הצפוני
.הוא עוזב .לא-
!ג'ס, לא !היי-
!כאן! הצילו !חיזרו! הצילו
!הצילו! חיזרו
!כאן! חיזרו
.לא. לא !ג'ס-
.דיויד, תסגור את הדלת .לא-
!ג'ס, חזרי .לעזאזל-
היי, אני מצטערת. -היית צריכה לתת .לי ללכת. היית צריכה לתת לי ללכת
.אנחנו חייבות להיכנס למכונית
.אני מצטערת
.סלחו לי
?כן- תוכלו לעזור לנו, בבקשה
.אנא, אנו צריכים את עזרתכם .האריות, הם תקפו אותנו
.הם הרגו את המדריך שלנו .אין לנו מדריך. -ג'סיקה, לכי למכונית
הם לא מבינים מילה ממה ?שאני אומרת, נכון
.לכי. תנעלי את המכונית
?מיהם
,ציידים לא מורשים .אני חושבת
?מה הם עושים .הם פושטים עור של אריה-
זה מגעיל. -כן. אני מתחילה .להבין מדוע את צמחונית
?אז, הם יעזרו לנו, נכון .אני לא יודעת-
הם לא נראים יותר מדי ?מודאגים בנוגע אלינו, נכון
אני לא יודעת כל כמה זמן זה קורה כאן, אבל הייתי .חושבת שאנחנו אמורים להיות עניין רב עבורם
.אולי הם ידעו היכן נוכל למצוא קצת מים
.כן, אולי
?שימי את הסווטשרט שלך. טוב
?דיויד, אתה תנעל את הדלת כשנצא. טוב
.טוב
?סלחו לי .סלחו לי-
?מים. יש לכם מים
.מים
...כמו
?אתם מדברים אנגלית
?תוכלו לעזור לנו
...מים. מ-מים !כן! כן
.אנחנו צריכות מים .בבקשה
...תוכלו
?מה הוא אומר .אין לי שמץ מושג-
.בואו
?אתה מדבר אנגלית ?מה את חושבת שאת עושה-
.אני הולכת להביא מים לאחי
אחת מאיתנו צריכה להישאר ...כאן עם דיויד
ואחת מאיתנו צריכה ללכת .עם איש הסכין כאן
.הקרסול שלך פצוע
תראי, אני-אני פשוט .לא חושבת שזה רעיון טוב
.אימי, את חייבת לסמוך עליי ?זה יהיה בסדר. טוב
.יהיה בסדר
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
...זה... עוד רחוק
?המקום
.כן
?מה אתה עושה
.תודה
יש לך משהו שאוכל ?לשאת בו את המים
.לשאת אחורה
?מים
?המים? לשאת אחרוה
?לשאת
?מה בנוגע לשני
?תוכל לחתוך אותו
.תודה
!...ששש !מה? עזוב אותי-
.עזוב אותי
?מה
?מה זה
.אימי. דיויד .שקט-
?מה
?אימי
!כנסי למכונית
?מה אתם עושים, חבר'ה
.תודה לאל שאת בסדר .מה קורה? שמעתי ירייה-
!לאן אתה הולך? כנס למכונית
?לאן אתה הולך
.האריה. הוא יאכל אותך
.את לא יכולה לעשות דבר, ג'ס
.את לא יכולה לעשות דבר
?רוצה קצת .כן-
.סקט ?סקט-
.גללי אריות
.טוב
,אם לשפוט לפי העקביות .הוא נאכל לאחרונה
.קשה להעריך, בדיוק
.טוב
,מאז הבצורת התחילה .לחבר'ה הללו יש תיאבון אכזרי
,אז או שהוא אכל צבי, שזה טוב ...כי הוא לא יהיה כ"כ רעב
?או
.או שהוא אכל משהו אחר
?כמו בן-אדם
,אם לשפוט לפי הטמפרטורה ...השליך את זה לפני כמה שעות
.מה שאומר שהוא די רחוק עכשיו
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו
עכשיו? עכשיו אנחנו .מקימים מחנה
.מחנה. -נכון
...כי אין שומר-יערות חי
שיוכל למצוא את משפחתך ...ברגע שהשמש שוקעת
.מר ניומן
ובכן, קראתי את זה .באיזה מגזין בע"ח
.לעזאזל, אני לא נזכר איפה ?אבך זה נדיר שהם תוקפים אנשים, נכון
מה שקראתי היה, שהם יותר .מפחדים מאיתנו מאשר אנחנו מהם
.נכון. -שטויות
.אריה רעב יאכל הכל
?אימי? את ערה
.לא
.גם אני לא
מכשיר האם.פי.4 .שלי לא פועל
.צר לי
?אימי
?כן? -איך הכרת את אבי
הו, ג'ס, אני לא חשובת .שאני רוצה להיכנס לזה עכשיו
.לא, אני רק רוצה לדעת
...ובכן, הייתי על מטוס
?מועדון מיל-היי
.אלוהים .מצטערת-
.תמשיכי
.ישבתי שתי שורות מאחוריו
...היינו בטיסה לשיקגו
...ובמחצית הדרך של הטיסה
הוא חזר ושאל אם הוא יכול .לשבת על המושב שלידי
?הוא התקרב אליך .כן-
?ובכן, מה הוא רצה
...פשוט התחלנו לדבר
...לפני ששמתי לב
הקברניט הדליק את אורת .ה"להדק חגורות" לנחיתה
?על מה דיברתם
.סתם דברים
,החיים שלו .החיים שלי
.דברים
?ואז
...ואז נחתנו ו
העניין היה, שלאביך היתה ...טיסה מקשרת לניו-יורק
אז את יכולה לתאר לעצמך ...כמה מופתעת הייתי כשאני
כשראיתי אותו בזמן .שנכנסתי למונית שלי
?הוא ירד מהמטוס שלו .כן-
.כן. היתה לו שושנה לבנה
.רק שושנה לבנה בודדת
.ואז הוא הזמין אותי לארוחת-ערב
.כמה מתוחכם .כן-
בדרך כלל אני לא ...מתאהבת מדברים כאלה
...אבל, אלוהים, הוא היה כה
.עקשן, את מבינה
.כן
ג'ס, הורייך היו פרודים .כשהכרתי את אביך
אני מבטיחה לך. אף פעם לא .הייתי יוצאת איתו אם הוא היה נשואי
לא הייתי יושת פה עכשיו .אם הוא לא היה
?כן
.אבל אנחנו יושבים
.כן
?אימי, מה זה .אני לא יודעת. אני לא ראוה כלום-
.חשוך מדי
.אימי, אני לא רואה כלום ...אני יודעת. זה כ"כ-
?מה קורה
!תנו לו להיכנס
!פתחי
?אתה בסדר ?מה קורה-
.שקט
.אלוהים
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
!אלוהים! רדו למטה! רדו למטה
!לא
!תעלו את המושבות !תחסמו את החלון
!כנסי אחורה
.רדו למטה. רדו למטה
...אימי
...עברו יומיים
.ושני לילות
?מה אם אף אחד לא יבוא
.טום מגיע
?מה אם הוא לא יכול למצוא אותנו
.אז נחכה
?נחכה עד שנמות מרעב
.אין לנו הרבה אפשרויות
אנחנו צריכים להיות .במקום שבו המצילים יוכלו למצוא אותנו
.כן
?איך אנחנו מתכננים להדוף את האריות
.אולי הם שבעים
?"אולי הם שבעים"
.אולי הם מצאו מישהו אחר לאכול
.אולי הם ויתרו ...אולי הם-
כן, אולי הם פשוט מחכים .לנו שנחשוף את עצמנו
.אנחנו צריכים אוכל ...אנחנו מיובשים
,ומקור ההגנה היחיד שלנו ...המכונית הטיפשית הזו
.מתפרק לחתיכות
בשלב מסוים אנחנו נצטרך לצאת .מהמכונית הזו ולחפש עזרה
אז האפשרויות היחידות שלנו עכשיו ...הן למות מרעב
?או להיאכל
.אני לא רוצה למות כאן
.לא אתן למות כאן
?מה נעשה
.טוב
טוב. אנחנו פשוט צריכים לעשות ?כמיטב יכולתנו עם מה שיש לנו. נכון
...אנחנו צריכים
.לחסום את החלון
?נכון
...אז
.אני רוצה שתהיי זהירה עם זה
אני רוצה שתחתכי את חגורות ...הבטיחות ואיכשהו
.לשים את המושבות האלה מול החלון
?טוב .טוב-
...וכשתסיימי
בואו נחתוך את משטחי המושבות .האלה ונשים אותם מול החלונות
.צל. יותר מדי חם פה
?מה בנוגע אליי ?מה אני יכול לעשות
?אתה יכול לעזור לי לקחת אינוונטר. טוב
,אני רוצה שתחפש בכל כיס .כל תיק, כל תא
.אני רוצה לדעת עם מה בדיוק נצטרך לעבוד
.מר קרופורד. מר קרופורד
.דוחה
.זה שם בדיוק לקח לו את הרגל .דיויד, תפסיק להסתכל-
.אבל הוא לקח לו את הרגל !דיויד-
?אולי תראה לי את האינוונטר .בוא
.ובכן, מצאתי שתי עטים שחורות
,ומדריך מנהלים ...ערכת מכשירים
,קצת ממחטות ...מפת דרכים
גומיות ואריזה של .סוכריות נגד שיעול
.וגם מצאתי את זה
.זה לא שלי .כן, זה כן-
.דיויד, לא, זה לא
?כן? אז של מי זה
.זה שלי ?בסדר
,לפעמים אני מעשנת ...כשאני עצבנית או לחוצה
...והייתי עצבנית כשבאתי לכאן, ו
לפעמים אתם מלחיצים ...אותי, חבר'ה, אז
אני מניחה שנוכל להיות .קצת מדהימים לפעמים
.כן. קצת
אל תדאגי. הסוד שלך .בטוח אצלנו
.תודה
.טוב, בואו נרחיק את הדברים הללו
...מר קרופורד, זה .זה לא צבי
?אז, מה אנחנו מחפשים
.את שארית הבחור הזה. פשוט הישאר כרגיל .ייתכן שתהיה לנו חברה קצת יותר גדולה
.זה מוזר
?מה .הם כולם פשוט עזבו-
.כאילו שהם נבהלו ממשהו
?נבהלו
.לאט-לאט. פשוט לכו אחורה לאט-לאט
!הוא הולך
?האם זאת מכונית
,כן. כן. כן .זו מכונית
.היא בטח בצד השני של הרכס
.העקבות הארורות נעלמו, בנאדם
.בוא נחזור לג'יפ ונמשיך לנסוע
.נקים מחנה. מחר נפנה מערבה ?נקים מחנה-
.נקים מחנה. מחר נפנה מערבה
אבל אמרת ששומרי-היער .מחפשים במערב
אין בשביל מה לחפש .באזור הזה יותר
קרופורד, אמרת שאנחנו נחפש באזור .ששומרי-היער לא מחפשים
?ניומן, קיבלת פעם מכת שמש, חבר ?קיבלת
כי מוטב שתתחיל להשלים עם העובדה .שייתכן שלעולם לא נמצא אותם
.אנחנו צריכים לצאת מהמכונית ולעשות קצת רעש ?מה בנוגע לאריה? מה אם הוא עדיין שם-
!הוא עזב
.טוב. טוב. אלך לרכס
.על מה את מדברת? את לא יכולה ?מה בנוגע לקרסול שלך
?אני הולכת. בסדר .בהחלט לא, ג'ס-
אין לך זכות דיבור .במצב
!ג'ס, בבקשה ?לא עכשיו! טוב
.אני לא רוצה לאבד אותך
.טוב, ובכן, הנה .קחי את הנעליים שלי
.יש להן תומכה גדולה יותר
.ג'ס
?אין זמן. טוב
.אימי
.בסדר
אתם התיירים, אתם באים לכאן ושוהים .באוהלים המפוארים שלכם ליד הבריכה
ואתם חוזרים הביתה ומספרים את סיפוריכם .האמיצים כאילו שזה היה טיול לגן-החיות
...ובכן, כאן בחוץ אתה גן-החיות, חבר
.ומוטב שתביט לדבר הזה בעין
...מר קרופורד
עם או בלי עזרתך אני אכנס ...לרכב החרא הזה
'ואני אבדוק בכל אינץ ...ארור ביבשת הזו
.עד שאמצא את משפחתי
!הצילו
!עזרו לנו
.ניומן
!היי! כאן
!ניומן
!הצילו
!כאן
!כאן! כאן למטה
!בבקשה עזרו לנו
!בבקשה
!כאן למטה !עזרו לנו
!בבקשה
!כאן
!הצילו! כאן
!כן! עזרו לנו! עזרו לנו
!עזרו לנו! בבקשה
!עזרו לנו !הנה הם. הנה הם-
...ניומן, אני חושב שאנחנו !ניומן
?מה העניין
.הם יורדים מהרכס
?פשוט נתן להם לבוא אלינו. טוב
!אבא! -אבא !אלוהים-
!אבא
!אבא, יש שם אריה ?מה-
!היזהר מהאריה ?ממה-
!אבא !יש שם אריה-
!היזהר מהאריה !היזהר, אבא-
.טום, אל תזוז ?מה-
.אל תזוז, טום !ברח, אבא-
!ברח, טום
.תירה בה, מר קרופורד .בבקשה
.אין לי טווח פגיעה, חבר
!אבא
!טום! התכופף
!אבא, כנס למכונית !תמהר-
!תמהר
!אבא
!אבא! -אבא
!פתח את הדלת, דיויד !אני לא יכול! היא תקוע-
!רוץ, אבא !פתח את הדלת-
!אבא! אבא! היא תקוע
!פתח את הדחת
!פתח את הדחת-
!הוא מאחוריך! אבא
!אבא
?לאן הוא הלך
!אבא
!טום
?איפה הוא !אבא-
?טום! איפה הוא
?טום, אתה למטה !כן! אני מתחת למכונית-
?אתה פצוע !אני בסדר-
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן. כן. בסדר
?איפה ערכת המכשירים הזו
?באיזה צד מכל הגז
.זה כאן
ג'ס, אני צריכה שתחזירי את ?המושבות בצורה שהם היו. טוב
.דיויד, תביא לי את המצית הזו
?אימי, מה את עושה !אימי
!מה את עושה? זה בנזין !אני יודעת-
?אתם סומכים עליי, חבר'ה ?מה-
?אתם סומכים עליי
!כן .כן-
?רואה את העץ הגדול הזה שם
כשאומר לך, אני רוצה שתצאי ...מהדלת הקדמית
תרוצי אל העץ הזה ?ותתפסי עליו. טוב
.ורק כאומר לך ?טוב
.טוב. -בסדר
?טום! -כן
כשאומר לך, אני רוצה שתצא .מתחתי המכונית ותרוץ
.הילדים יוצאים מהדלת הקדמית .אני רוצה שתלך איתם
?הבה נעשה זאת. טוב
!היי! כאן
!קדימה! בוא ותפוס אותי !קדימה
!עכשיו
!דיויד, קדימה
.תפס על העץ .תפס עד לסוף
!אימי! צאי מהמכונית
!אבא! לא !אימי-
.בואו נלך הביתה
Synchronized By: Blade Trinity