1
00:01:59,629 --> 00:02:02,392
- ט ר ף -

2
00:02:02,944 --> 00:02:10,244
Synchronized By: Blade Trinity

3
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
.תחזיקי עכשיו
.פשוט תרדי לאט, מותק

4
00:02:55,100 --> 00:02:57,200
.לאט. לאט
...שלום, וברוך הבא ל-

5
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
.פשוט לאט

6
00:02:59,300 --> 00:03:01,700
.היי. טום ניומן
?אתה יכול לקחת את זה, בבקשה

7
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
.כן. היי
?תודה. את תחיי-

8
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
כן, עכשיו אני
.על קרקע מוצקה

9
00:03:06,700 --> 00:03:10,100
אני לא יכול לאומר כמה אני אסיר תודה
.לך שחיכית עם ההקאה עד אחרי שיצאת מהמטוס

10
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
.עכשיו אני אקיא
.תהיי נחמדה-

11
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
.אני אוהב אותך
!דיויד, תפסיק. דיויד, מספיק-

12
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
,תפסיק. -דיויד
.אל תציק לאחותך

13
00:03:18,700 --> 00:03:20,600
?מה עשיתי

14
00:03:20,700 --> 00:03:24,400
דיויד, אל תציק לבנות יפות כי
.הן לא ישימו לב אליך מאוחר יותר בחיים

15
00:03:24,500 --> 00:03:27,800
.המכונית שם
.נפלא-

16
00:03:27,800 --> 00:03:30,200
?זה בסדר
.כן-

17
00:03:30,300 --> 00:03:32,200
!נחמד

18
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
?מי רוצה לשבת במושב הקדמי
.אני-

19
00:03:36,400 --> 00:03:38,500
.טוב. קיבלת
.קפוץ פנימה

20
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
.בסדר

21
00:03:43,800 --> 00:03:46,500
.תפסת? הנה
.טוב. קדימה, ג'ס

22
00:03:46,600 --> 00:03:48,700
?איך נכנסים
.פשוט מטפסים למעלה, ג'ס-

23
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
.אני לובשת חצאית
.אני לא אסתכל. אני אבא שלך-

24
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
פשוט תקפצי לפה, או שתהיי כאן
.כל היום. לכל הרוחות והשדים

25
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
!תראו את זה

26
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
.דיויד, תסתכל על הזברה
?תסתכל על הזברה. רואה אותה שם

27
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
.תראה. משם
.כן-

28
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
?אז, כולם נהנים
?דיויד

29
00:04:34,300 --> 00:04:37,100
.כן, זה נפלא
?יפה. ג'ס-

30
00:04:37,200 --> 00:04:39,100
!הלו

31
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
?סלח לי. מה שמך
.מייק-

32
00:04:42,300 --> 00:04:45,000
מייק. מייק, כמה זמן לוקח
?להגיע לאגם קדימבה עם מסוק

33
00:04:45,100 --> 00:04:48,000
בערך שעתיים. למרות שהם
.יבואו לאסוך אתכם בבוקר

34
00:04:48,100 --> 00:04:50,700
!בסדר. -היי, דיויד
!הבט לשם

35
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
!תראה את זה

36
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
!וואו

37
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
?הוא יפיפייה, נכון

38
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
!ג'ס, היי, יקירה
!מה? -תראי-

39
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
אז מה? ראיתי
.כזה בגן-חיות

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
.תראה אותה
!זה מעורר חמלה

41
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
בגד-הים הזה יכול להיות
!יותר מצומצם? אלוהים

42
00:05:30,000 --> 00:05:32,900
מישהו צריך לאומר לה
.שהיא כבר לא בת-16

43
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
.היי, לא בקול כ"כ רם

44
00:05:36,100 --> 00:05:39,400
.את מדברת בקול רם מדי
?אז מה-

45
00:05:42,600 --> 00:05:44,500
.היי

46
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
.זה גן-עדן
.אמרתי לך-

47
00:05:48,600 --> 00:05:51,700
?רוצה לטעום משהו נפלא
.כן-

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
?מוצא חן בעינייך

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
.אלוהים

50
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
אל תגיד לי שהם
.הולכים לקיים יחסי-מין בבריכה

51
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
?מוצא חן בעינייך
.כן-

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
.תודה
.תודה-

53
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
.דיויד, נסה את זה
?מה זה-

54
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
ובכן, שבט הזולו
.קוראים לזה איטבאני

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
?איטיבאני
.כן-

56
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
?מה זה אומר
.חזיר יבלות-

57
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
?חזיר יבלות

58
00:06:27,700 --> 00:06:30,000
.תנסה. אתה תאהב את זה

59
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
?כן

60
00:06:35,100 --> 00:06:37,300
.יש לזה טעם כמו של עוף

61
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
עוף? תגיד את זה
.לחזיר היבלות

62
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
?ג'ס, רוצה לנסות קצת

63
00:06:42,700 --> 00:06:47,500
,לא, תודה, אבא, אני בתך
.הצמחונית. -נכון

64
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
אני לא אוכלת דמויות מ'מלך האריות', במיוחד לא את

65
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
?מה כ"כ מצחיק

66
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
...כלום. אני

67
00:06:57,700 --> 00:07:02,000
.פשוט חשבתי שזה מצחיק
?זה הכל. -ובכן, זה לא, טוב

68
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
.חכי. היי, היי, היי, היי
.תני לי לטפל בזה

69
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
.ג'ס

70
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
את חייבת לתת פה לאביך
.הזקן רמז קטן, מותק

71
00:07:22,100 --> 00:07:24,700
?מה קורה עם זה

72
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
.אני שונאת את המקום הזה
.טוב-

73
00:07:26,800 --> 00:07:30,800
אני שונאת את העפר. אני שונאת את
...החום. אני שונאת את החיות הטיפשות ו

74
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
?ומה עוד

75
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
?למה היית חייב להתחתן איתה

76
00:07:35,700 --> 00:07:38,100
.ג'סיקה, התאהבתי בה
.אני אוהב אותה

77
00:07:38,200 --> 00:07:42,300
חשבתי שאתה אוהב את אמא. -אני אוהב את
.אמך, ג'ס, אבל לא כמו אנשים נשואים

78
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
,את מבינה, לפעמים דברים משתנים
.אנשים משתנים

79
00:07:45,000 --> 00:07:48,900
.אמך בסדר עם זה... -אני אוהבת אותך
.אני אוהבת את אמא. אני רוצה שזה הישאר ככה

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,700
אני יודע שאת רוצה, אבל זה
.לא הישאר ככה, מותק

81
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
.זה לא יכול להישאר
.אני רוצה לחזור הביתה-

82
00:07:54,100 --> 00:07:56,600
,אני יודע שאת רוצה לחזור הביתה
.מותק. את לא יכולה לחזור הביתה

83
00:07:56,700 --> 00:08:00,500
תראי, יש לך הזדמנות מושלמת
.להכיר קצת את אימי

84
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
.אני לא רוצה

85
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
.אני רוצה לחזור הביתה

86
00:08:11,900 --> 00:08:15,500
היא לא רוצה להיות אמך. היא לא
.רוצה להיות החברה הכי טובה שלך

87
00:08:15,600 --> 00:08:18,300
.היא רק רוצה הזדמנות

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
...מותק, פשוט תני לה
.אני רוצה לחזור הביתה-

89
00:08:24,600 --> 00:08:27,600
.מותק
.אני רוצה לחזור הביתה-

90
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
.אני רק רוצה לחזור הביתה

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,500
.אני חושבת שזו היתה טעות
?מה היתה טעות-

92
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
.לבוא לכאן
.הטיול הזה

93
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
.בכוח

94
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
מותק, שניכן צריכות
.להיות יחד לפעמים

95
00:08:53,900 --> 00:08:56,200
?כמה זמן נמשיך לדחות את זה

96
00:08:56,300 --> 00:08:59,800
תראי, אנחנו נשואים, והיא
.פשוט תצטרך להתרגל לזה

97
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
?כלומר, מה אפשר לאומר
.היא בת-14, ילדה בגיל העשרה

98
00:09:03,300 --> 00:09:06,400
כן. היא מפחידה יותר מכל
.חיה אחרת כאן

99
00:09:06,400 --> 00:09:10,300
.אני מבטיחה לך את זה
.מבהיל-

100
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
.אבל היא תתגבר על זה
.אני מבטיח לך

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
מה אוכל לעשות
?כדי לשפר את זה

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
מה אוכל לעשות
?כדי לשפר את זה

103
00:09:32,600 --> 00:09:36,600
,ליחמור, דיויד
.יש אף ארוך וארבע רגליים

104
00:09:36,700 --> 00:09:40,800
...ולצבי יש... אני לא יודע
.אותו הדבר. מה לעזאזל

105
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
!הנה הוא. היי
.בוקר טוב-

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
?מה שלומך
?כן, אני בסדר גמור. מה איתך-

107
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
?השם הוא בראיין, נכון
?נכון. בוקר טוב. ישנתם טוב-

108
00:09:48,900 --> 00:09:51,400
בוקר טוב. כן. -בוקר טוב. אז אתם
?מוכנים לטיול השטח שלנו

109
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
?למה זה חייב להיות כ"כ מוקדם

110
00:09:53,500 --> 00:09:55,600
.זו השעה הכי טובה לצפייה בחיות

111
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
,ברגע שהשמש תעלה
.פשוט יהיה חם מדי

112
00:09:58,300 --> 00:10:02,400
.הייתי מעדיפה לישון
.לא נראה לי-

113
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
.אז, נתחיל לזוז. קדימה
.בואו נעשה זאת-

114
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
.הלוואי שהיית בא איתנו
.אני עובד. את משחקת-

115
00:10:09,700 --> 00:10:13,100
.אני אוהב אותך

116
00:10:13,100 --> 00:10:15,700
?אני יכול לשבת מקדימה
?הוא יכול לשבת מקדימה-

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
.וודאי
.אחריך-

118
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
!תביא חיבוק לאבא. טוב

119
00:10:20,300 --> 00:10:22,300
.היזהר על הראש

120
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
...בסדר, עכשיו, שניכם

121
00:10:25,600 --> 00:10:28,700
נסו כנגד כל האינסטינקטים
.הטבעיים שלכם ליהנות

122
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
.טוב? אל תציק לאחותך

123
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
.להתראות
?זה צריך להיות כיף, נכון-

124
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
.לא? טוב

125
00:11:03,400 --> 00:11:06,300
...חבר'ה, הביטו. זה שם
.זה נהר התנין

126
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
?זה לא ממש נהר, נכון

127
00:11:09,100 --> 00:11:12,000
את צריכה לראות אותו לאחר הגשמים
.הראשונים של הקיץ. הוא מלא בחיות-פרא

128
00:11:12,100 --> 00:11:14,400
?יש שם תנינים
.בטח-

129
00:11:18,400 --> 00:11:23,100
,אנחנו באמת נראה קצת חיות
?או שאתה תדבר עליהן כל היום

130
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
ובכן, אז מה אתם אומרים
?על נסיעת שטח קטנה

131
00:11:25,200 --> 00:11:29,200
.חשבתי שעשינו נסיעת שטח
.לא, כוונתי לנסיעת שטח שטח-

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,900
.החזיקו חזק, חבר'ה

133
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
?אדון שומר-היערות
?כן, חבר-

134
00:11:47,100 --> 00:11:50,200
.אני חייב ללכת
?ללכת לאן-

135
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
.ללכת

136
00:11:52,300 --> 00:11:54,500
.טוב. חכה

137
00:12:09,800 --> 00:12:13,300
?אז אמרת שאתה חייב ללכת

138
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
.הנה זה
.אין סיכוי-

139
00:12:15,600 --> 00:12:18,700
.מה הבעיה? קח את זה
.לא, תודה-

140
00:12:18,800 --> 00:12:22,300
?למה
.אני לא צריך להשתין-

141
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
.אז בוא. קדימה

142
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
?בראיין, אתה חושב שזה רעיון טוב

143
00:12:27,000 --> 00:12:30,300
.איתו ככה, אני חושב שזה רעיון טוב מאוד
?כוונתי, מסיבות ביטחוניות-

144
00:12:30,400 --> 00:12:34,600
,יש לי רובה. הוא יהיה בסדר
.וכך גם שתיכן. להתראות עכשיו

145
00:12:34,700 --> 00:12:38,300
טוב. בוא נמצא לך שיח
.כדי שתעשה את צרכיך

146
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
?זה בסדר
.כן-

147
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
הן לא יראו אותך. אני
.מבטיח לך. אתה תהיה בסדר

148
00:12:42,600 --> 00:12:47,200
.לך מאחרוי העץ הזה כאן
.תצעק כשתסיים ואני אשגיח

149
00:12:55,500 --> 00:12:57,800
?סלח לי

150
00:12:57,900 --> 00:13:00,800
?מה קורה
.אין לי נייר-טואלט-

151
00:13:00,900 --> 00:13:03,200
.אבל יש לך דשא. השתמש בו
?דשא-

152
00:13:03,300 --> 00:13:07,000
.דיויד, אתה באפריקה
...באפריקה

153
00:13:07,100 --> 00:13:10,200
?מה זה

154
00:13:14,100 --> 00:13:16,400
,תראי, ג'סיקה
.אני יודעת שזה קשה

155
00:13:16,500 --> 00:13:20,500
...זה קשה לשנינו, אבל אם נוכל פשוט
.משהו לא כשורה-

156
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
.אני יודעת. זה מה שאני אומרת
!לא. משהו לא כשורה-

157
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
.אלוהים

158
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
.תהיה מאחוריי

159
00:13:46,800 --> 00:13:49,500
.אלוהים

160
00:13:49,600 --> 00:13:53,400
!אלוהים! יש עוד אחד
!דיויד-

161
00:14:06,200 --> 00:14:08,700
.יופי

162
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
?איפה זה
!לעזאזל

163
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
?מה
!הוא לקח את המפתחות-

164
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
,דיויד, כשאגיד לך לזוז
.אנחנו נלך יחד אחורנית

165
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
!דיויד

166
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
!דיויד

167
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
!דיויד

168
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
!דיויד! דיויד

169
00:14:33,700 --> 00:14:36,800
!דיויד

170
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
?למה זה לא פועל
.זה חייב להיות דלוק, ג'ס-

171
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
!עשי משהו

172
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
!דיויד! דיויד

173
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
?היי! -מה את עושה

174
00:14:48,200 --> 00:14:51,500
!היי! כאן! כאן

175
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
!היי

176
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
!כאן

177
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
!כאן

178
00:15:04,700 --> 00:15:06,600
!ברח! ברח

179
00:15:10,800 --> 00:15:14,800
!דיויד! הוא בא

180
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
.אלוהים
!הוא בא-

181
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
!פתחי את הדלת, ג'ס

182
00:15:21,800 --> 00:15:25,000
!פתחי את הדלת
!זה לא נפתח-

183
00:15:25,100 --> 00:15:27,300
!פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת

184
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
!תמהרי! דחפי
!דיויד-

185
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
!מהרי! כנס

186
00:15:38,900 --> 00:15:41,400
!קדימה! מהר! כנס

187
00:15:45,400 --> 00:15:47,900
!אלוהים

188
00:15:54,600 --> 00:15:58,500
!אלוהים
!הוא הורג אותו-

189
00:16:13,300 --> 00:16:15,600
.הצילו

190
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
!אלוהים

191
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
!עצמו עיניים

192
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
.אלוהים. אלוהים

193
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
.הישארו למטה
?הישארו למטה, בסדר

194
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
.אלוהים

195
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
.אלוהים
!אל תסתכלו-

196
00:17:12,200 --> 00:17:17,300
...מהצפון ובדרום
.הנה, תסתכל על זה-

197
00:17:17,400 --> 00:17:21,600
?אני מדבר על זה וזה, בסדר
.כן, בסדר-

198
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
.קדימה

199
00:17:56,200 --> 00:17:59,700
?מה
.אין קליטה-

200
00:18:00,700 --> 00:18:02,900
.נפלא. נדפקנו

201
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
.לא נדפקנו

202
00:18:05,100 --> 00:18:09,400
למקרה שלא שמת לב, המדריך
.שלנו נאכל על-ידי אריה

203
00:18:09,400 --> 00:18:12,900
אם את לא חשוב שנדפקנו, את
.טיפשה בדיוק כמו שאמי אמרה שאת

204
00:18:17,900 --> 00:18:20,500
.ואנחנו אבודים

205
00:18:24,500 --> 00:18:27,100
.אנחנו לא אבודים
.אביך ימצא אותנו

206
00:18:27,200 --> 00:18:29,900
.איך? אנחנו כבר מחוץ לדרך הראשית
.אני לא יודעת-

207
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
.הם יעקבו אחר העקבות

208
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
,כשלא נופיע במלון
.הם ימצאו אותנו

209
00:18:36,900 --> 00:18:41,400
.אנחנו נמות עד אז
.לא. לא-

210
00:18:41,400 --> 00:18:44,500
.הם יאכלו אותנו! הם יאכלו אותנו
.לא, מותק, לא-

211
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
.הם לא יאכלו אותנו. אביך ימצא אותנו
.הם יעקבו אחר העקבות

212
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
.רדו למטה. רדו למטה

213
00:18:52,600 --> 00:18:57,200
!אלוהים! הוא על הגג

214
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
!אלוהים

215
00:19:02,300 --> 00:19:05,500
.לא! לא! אלוהים

216
00:19:40,100 --> 00:19:42,900
.אלוהים
!לא-

217
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
.שקט. שקט

218
00:19:56,300 --> 00:19:58,800
.אלוהים

219
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
.אלוהים

220
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
.אלוהים

221
00:20:09,600 --> 00:20:13,300
.הישארי למטה, מותק
.אל תזוזי. אל תזוזי. שקט

222
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
.שקט

223
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
.אני חשובת שהם הלכו

224
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
?כולם
.כן. כולם-

225
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
.זה בסדר. דיויד. קדימה

226
00:21:09,200 --> 00:21:13,300
.קדימה. הם הלכו

227
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
...מה בנוגע
?לשומר-היערות

228
00:21:22,900 --> 00:21:26,400
.הוא מת
?מת-

229
00:21:27,900 --> 00:21:30,200
?אז איך נצא מכאן

230
00:21:31,600 --> 00:21:34,100
.אנחנו לא
.ג'סיקה-

231
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
.בוא הנה

232
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
.אנחנו צריכים לקחת את הרובה

233
00:22:21,100 --> 00:22:24,000
.אף אחד לא יוצא מהמכונית

234
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
.אבל אנחנו צריכים אותו

235
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
.לא אכפת לי
.התשובה היא לא

236
00:22:32,100 --> 00:22:34,000
.אני צמא

237
00:22:35,500 --> 00:22:37,400
.אני יודעת

238
00:22:37,500 --> 00:22:40,600
.אבל יש לנו רק חצי בקבוק מים
.אני חושבת שכדאי שנשמור אותו

239
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
.כן

240
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
?הנה. קח רק לגימה, בסדר

241
00:22:52,600 --> 00:22:54,300
?ג'ס, רוצה קצת מים

242
00:23:03,500 --> 00:23:06,300
?אתה עדיין צריך לשירותים
.לא-

243
00:23:35,800 --> 00:23:38,300
?למה הם פשוט לא הולכים

244
00:23:52,400 --> 00:23:54,800
.אימי, אני רעב

245
00:23:56,300 --> 00:23:58,200
.כן, אני יודעת

246
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
דבר ראשון שנעשה כשנחזור זה
?לאכול ערימה גדולה של פנקייקים, טוב

247
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
.והמבורגר

248
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
.ארבע חלקים של עגול כפול
.משולש, עם צ'יפס-

249
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
?אימי

250
00:24:59,600 --> 00:25:02,100
.שלום

251
00:25:08,300 --> 00:25:11,400
!דיויד? ג'ס

252
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
?מר ניומן
.היי, מייק-

253
00:25:14,800 --> 00:25:16,700
.בקשר למשפחתך, אדוני

254
00:25:18,600 --> 00:25:22,100
.אולי תעצמו את העיניים
.כדאי שננסה לנוח קצת

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
?אפשר להשאיר את האור

256
00:25:29,500 --> 00:25:32,600
ובכן, אני לא רוצה
.לבזבז את הסוללה, מותק

257
00:25:32,700 --> 00:25:36,200
?בשביל מה נצטרך אותה אחרי הלילה
.אמרת שהם ימצאו אותנו בבוקר

258
00:25:36,300 --> 00:25:39,900
הם ימצאו אותנו, אבל אני לא יודעת
...כמה זמן הסוללה תחזיק מעמד

259
00:25:40,000 --> 00:25:42,700
.ואולי נצטרך אותה בלילה

260
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
?הם עדיין שם

261
00:25:56,100 --> 00:25:59,300
.אני לא יודעת
.אבדוק

262
00:26:04,200 --> 00:26:06,500
.זה בסדר

263
00:26:07,900 --> 00:26:09,600
.היי, זה בסדר

264
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
.בסדר, בסדר
.תירגעו

265
00:26:14,900 --> 00:26:18,100
.זה בסדר, דיויד
.זה בסדר. קדימה

266
00:26:18,200 --> 00:26:21,100
.קדימה. בוא הנה

267
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
.זה בסדר

268
00:26:23,400 --> 00:26:25,900
.זה בסדר. אנחנו במכונית
.לא יקרה כלום

269
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
.זה בסדר

270
00:26:30,500 --> 00:26:33,700
?אנחנו בסדר במכונית, נכון

271
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
.זה בסדר. זה בסדר

272
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
.לא יקרה כלום

273
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
.זה בסדר

274
00:26:54,700 --> 00:26:58,200
,אני ממש מצטערת, מר ניומן
.אבל לא נוכל לעשות יותר ברגע זה

275
00:26:58,300 --> 00:27:02,600
לפחות לא עד הבוקר. אם הם
.לא יחזרו עד אז, נתחיל בחיפושים

276
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
,מה אנחנו אמורים לעשות עד אז
?פשוט לשבת עם אגודלים בתחת

277
00:27:06,200 --> 00:27:08,900
אני לא חושבת
.שיש לך הרבה ברירה

278
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
.המסוק שלנו לא עף בלילה

279
00:27:11,000 --> 00:27:13,800
?א למה אנחנו לא מחפשים על הארץ
.אנחנו מנסים-

280
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
גברתי, למה אין רכב
?שמחפש על הארץ

281
00:27:17,100 --> 00:27:19,300
אנחנו מחפשים, אבל כמה לפידים
.לא יועילו הרבה

282
00:27:21,400 --> 00:27:24,800
אנחנו באמת נצטרך לחכות
.עד לאור הבוקר, אני חוששת

283
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
.מצוין

284
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
.ממש מצוין

285
00:27:31,100 --> 00:27:34,600
...תראה. רגע

286
00:27:34,700 --> 00:27:37,900
ישנו מישהו שאני מכירה
.שייתכן שיוכל לעזור לך

287
00:27:38,000 --> 00:27:42,900
,אקו צ'רלי אפס
.מדברים מלון שהייה 'נמר'. עבור

288
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
?קרופורד, אתה שם

289
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
.קיבלתי. דברי

290
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
.בהצלחה

291
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
.שלום, מר קרופורד
.שמי טום ניומן

292
00:27:58,500 --> 00:28:00,800
.'אני אורח במלון שהייה 'נמר

293
00:28:00,900 --> 00:28:03,500
אישתי ושני ילדיי
.נעדרים מאז אחר-הצהריים

294
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
?נעדרים

295
00:28:05,600 --> 00:28:09,500
,כן, נכון. הם יצאו לטיול שטח
.והם עדיין לא חזרו

296
00:28:09,600 --> 00:28:12,100
.זה נחמד
.תנסה את המשטרה

297
00:28:12,200 --> 00:28:14,700
לא, לא, לא. המשטרה לא תגיע
.לכאן עד מחר בבוקר

298
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
.מצטער. לא יכול לעזור לך
.אם אתה רוצה מדרך צייד, אני מי שאתה מחפש

299
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
,אם אתה רוצה למצוא מישהו
.תתקשר לשומרי-היער

300
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
אני עם שומרי-היער
.ברגע זה, מר קרופורד

301
00:28:23,500 --> 00:28:27,300
.אני מדבר אליך ממכשיר קשר של שומרי-היער
.אני אחכה עד אחרי הגשם-

302
00:28:27,300 --> 00:28:32,100
?הלו? גשם? איזה גשם

303
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
...הלו! גש

304
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
?איזה גשם

305
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
?וואו. מה אתה עושה

306
00:29:46,600 --> 00:29:50,000
.סגור את הדלת
.אני צמא-

307
00:29:50,100 --> 00:29:52,800
.אני צמא

308
00:29:55,200 --> 00:29:58,600
?טוב, רק תהיו זריזים, בסדר

309
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
!אלוהים

310
00:30:37,900 --> 00:30:41,200
?אתה בסדר
?אתה בסדר

311
00:31:08,700 --> 00:31:12,399
יש לי את מספר הנייד שלך, אז פשוט תדאג
.שיהיה טעון. אני אתקשר אליך כשנמצא אותם

312
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
!תתקשר אליי? אני בא איתך
.מצטער. יש שם מקום רק לשניים-

313
00:31:15,000 --> 00:31:18,200
?מה אני אעשה, אשאר כאן
.יש קפה במטבח-

314
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
.אני אתקשר אליך
?אתה צוחק-

315
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
איפה אני מוצא את
?הקרופורד הזה

316
00:32:39,300 --> 00:32:42,600
!המפתחות! אלו המפתחות

317
00:32:42,700 --> 00:32:44,600
?איפה

318
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
!שם! תסתכלי

319
00:32:48,800 --> 00:32:53,300
אני לא יודעת. זו יכולה פחית ישנה
.או חתיכת זכוכית, מותק

320
00:32:58,600 --> 00:33:01,700
.לא! אל המפתחות. הביטי

321
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
.תני לי לראות

322
00:33:09,500 --> 00:33:11,800
!ניצלנו
!ניצלנו

323
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
.עלינו לקחת אותם קודם, ברנש
.אני אלך-

324
00:33:14,100 --> 00:33:17,100
.לא. ג'ס! לא
.את נשארת במכונית

325
00:33:17,200 --> 00:33:20,400
על מה את מדברת? האריות עזבו
.ואני הרבה יותר מהירה ממך

326
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
,זה לא משנה. אני הולכת
.וזה סופי

327
00:33:24,100 --> 00:33:27,100
.כל מה שתגידי לא סופי

328
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
.בסדר

329
00:33:29,500 --> 00:33:34,100
,כשכל זה יגמר
.את ואני נשב וננהל שיחה ארוכה

330
00:33:34,100 --> 00:33:37,200
,אך עד אז
.את נשארת במכונית

331
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
!אל תעזבי אותנו

332
00:33:47,900 --> 00:33:51,200
היי. אתה רוצה
?להסתלק מכאן, נכון

333
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
.בסדר. אחזור תוך מצמוץ עין
.אני מבטיחה

334
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
.לעזאזל
?מה-

335
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
!אימי

336
00:35:05,000 --> 00:35:07,900
!ברחי! אימי! ברחי
!ברחי, אימי-

337
00:35:08,000 --> 00:35:09,900
!ברחי

338
00:35:15,500 --> 00:35:17,900
!ברחי, אימי

339
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
!אימי! ברחי

340
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
!אימי

341
00:35:28,400 --> 00:35:30,100
!אימי

342
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
!ברחי, אימי

343
00:35:36,700 --> 00:35:38,200
!אלוהים

344
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
!קדימה, אימי
!זה שם

345
00:35:42,600 --> 00:35:45,100
!קדימה
.לעזאזל-

346
00:35:47,100 --> 00:35:49,900
!אימי
!אימי-

347
00:35:50,900 --> 00:35:53,400
!קדימה, אימי

348
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
!קדימה, אימי

349
00:35:59,500 --> 00:36:03,200
.טוב! להעביר לראשונה. בסדר

350
00:36:03,300 --> 00:36:05,800
!עכשיו קדימה
!יצאנו-

351
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
!קדימה

352
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
!זהירות
!הסתלקו מכאן-

353
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
!אלוהים

354
00:36:28,200 --> 00:36:30,100
.החזיקו חזק

355
00:36:34,100 --> 00:36:37,000
.תני לי לנווט
!ימינה

356
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
!היזהרי
!סעי שמאלה

357
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
.אנחנו נתרסק
.החזיקי חזק, ג'ס-

358
00:36:52,500 --> 00:36:54,600
!את נוסעת מהר מדי
!החזיקי חזק-

359
00:37:00,200 --> 00:37:02,100
!החזיקי חזק

360
00:37:06,700 --> 00:37:09,300
!עצרי את המכונית, אימי

361
00:37:22,800 --> 00:37:27,000
אל תקווה להרבה. אתה חושב שאתה יכול להסתדר
.עם כל אחד, אבל עם החור הזה אי אפשר לדעת

362
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
,למרות שהוא צייד טוב
.הכי טוב באזור

363
00:37:29,400 --> 00:37:32,500
.הוא לא יודע דבר על אנשים
.ובכן, זהו זה

364
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
.חכה לי
.כמו שאמרתי, הוא משוגע-

365
00:37:34,700 --> 00:37:38,000
,אתה רוצה לעשות את זה
!אתה בבעלותך. -היי! היי! היי

366
00:37:38,100 --> 00:37:40,000
!היי! היי

367
00:37:45,600 --> 00:37:47,500
!מר קרופורד

368
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
?מר קרופורד

369
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
?יש מישהו בבית

370
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
?מר קרופורד

371
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
...מר קרופורד
.מר קרופורד

372
00:38:01,200 --> 00:38:06,500
אני טום ניומן. דיברנו אתמול בלילה
.במכשיר הקשר של שומרי-היער

373
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
.נכון

374
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
?שומרי-היער מצאו את משפחתך

375
00:38:13,000 --> 00:38:16,300
.לא, הם התחילו לחפש רק הבוקר

376
00:38:16,400 --> 00:38:18,700
ובכן, לא הייתי עוצר את
.נשמתי, אם הייתי במקומך

377
00:38:18,800 --> 00:38:23,100
.בדיוק. זו הסיבה שאני פה
...קיוויתי שאולי אתה תיתן לי קצת

378
00:38:23,100 --> 00:38:25,100
.בן-זונה

379
00:38:33,300 --> 00:38:36,800
עכשיו, אמרתי לך, אני מוביל ציידים
.לחמשת המעצמות הגדולות

380
00:38:36,900 --> 00:38:39,600
לא מסיבות חיפוש אחר
.רעיות וילדים, ידיד

381
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
...אם אתה יכול לעקוב אחר נמר

382
00:38:41,700 --> 00:38:45,100
אני בטוח ששלושה תיירים אמריקאים
.יהיו בשבילך קלי קלות כמו טיול בפארק

383
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
,אתה תרד לשפל המדרגה
.תתחנן לאגו שלי, חברי

384
00:38:47,300 --> 00:38:49,200
ובכן, אולי אני אתחנן
?לארנק שלך, חברי

385
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
...מר קרופורד

386
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
אני המהנדס החשמלי הראשי
...המפקח על מבנה

387
00:38:54,500 --> 00:38:57,400
,הסחר החדש באזור הזה
!ויש לי כסף

388
00:38:57,500 --> 00:39:00,100
.משפחתי נעדרים יותר מ-24 שעות

389
00:39:00,100 --> 00:39:03,800
.ואני בטוח שקצת יצירת תהודה איתך

390
00:39:03,900 --> 00:39:08,100
כלומר, אני בטוח שמשהו
.יכול להפעיל מיתר קטן בך

391
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
...ואני מפלל לזה

392
00:39:10,200 --> 00:39:13,900
...אני מוכן לשלם לך כל מה שתרצה

393
00:39:13,900 --> 00:39:17,700
אם רק... אם רק תעזור
.לי למצוא את משפחתי

394
00:39:26,300 --> 00:39:28,000
!קדימה

395
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
!קדימה

396
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
!קדימה

397
00:39:49,200 --> 00:39:51,500
?אז, מה נעשה עכשיו

398
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
.עד עכשיו אביך יודע שאנחנו נעדרים

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,300
קרוב לוודאי שהוא שלח
.מישהו למצוא אותנו

400
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
,את מי? -אני לא יודעת
.אנשי המלון

401
00:40:10,900 --> 00:40:12,800
?איך הם יצאו אותנו

402
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
?מה כוונתך

403
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
ובכן, הם יחפשו אותנו
.בדרך הראשית

404
00:40:20,100 --> 00:40:23,100
.איפשהו קרוב לדרך הראשית
.אבל עכשיו אנחנו בכלל לא קרובים

405
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
אולי פשוט כדאי שנצא מהמכונית
.וננסה למצוא את דרכנו חזרה

406
00:40:29,300 --> 00:40:33,500
כן, חוץ מזה שאין לנו מושג
.היכן אנחנו נמצאים

407
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
.לעזאזל

408
00:40:41,300 --> 00:40:45,300
ולא יהיה להם מושג
.היכן אנחנו אם נשאר כאן

409
00:40:45,400 --> 00:40:48,200
.לא. אנחנו לא ניקח שום סיכון

410
00:40:48,200 --> 00:40:50,300
,כל עוד אנחנו מכונית
.אנחנו בטוחים

411
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
!ואבודים
.בסדר. אנחנו אבודים-

412
00:40:53,100 --> 00:40:55,500
.אנחנו לא עוזבים את המכונית הזו

413
00:40:55,500 --> 00:40:58,900
?למה? כי אמרת
!כי זה בטוח, ג'ס-

414
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
,כי אביך ימצא אותנו
!וכן, כי אמרתי

415
00:41:02,700 --> 00:41:05,500
?את חושבת שהוא ימצא אותנו
.כן, כך אני חושבת-

416
00:41:05,600 --> 00:41:08,500
?מה אם הוא לא ימצא אותנו
.הוא ימצא-

417
00:41:08,600 --> 00:41:10,800
?ואם הוא לא
.הוא ימצא, ג'ס-

418
00:41:10,900 --> 00:41:13,700
?מה אם אבי לא ימצא אותנו
!לכל הרוחות, הוא ימצא-

419
00:41:38,300 --> 00:41:41,200
?מה אנחנו מחפשים

420
00:41:41,300 --> 00:41:44,600
.עשן, נשירם בשמים
.אתה תדע שתראה את זה

421
00:41:44,600 --> 00:41:48,800
כלומר, אנחנו מחפשים אחר עקבות או
?משהו כזה, מר קרופורד

422
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
כל העקבות שנשארו
.כבר נשטפו עד עכשיו

423
00:41:59,700 --> 00:42:03,300
.אין מזל באגם מאלוטי

424
00:42:03,400 --> 00:42:05,900
.אנחנו פונים צפונה
.הדרכים כאן ריקות

425
00:42:06,000 --> 00:42:09,200
,ובכן, וודאי שהדרכים ריקות
.חתיכת ארנב. היה גשם אתמול בלילה

426
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
?קצצת בתדירות הסיורים של שומרים-היער

427
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
...נשלח אנשים לפי סידרי דחיפויות

428
00:42:13,500 --> 00:42:15,900
.וככה נמלא את הפער עבור הליצנים הללו

429
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
?ומה בדיוק הם הפערים, מר קרופורד

430
00:42:18,100 --> 00:42:21,300
,ובכן, הם רוצים הצלה מהירה
.אז הם עלו לאוויר

431
00:42:21,400 --> 00:42:25,000
הבעיה עם זה היא
...שהם יכולים לעוף מעל משפחתך

432
00:42:25,100 --> 00:42:27,500
.ואפילו לא להבחין בכך

433
00:43:21,700 --> 00:43:25,100
?היי. איך אתה מרגיש

434
00:43:25,200 --> 00:43:27,300
.אני בסדר
?כן-

435
00:43:28,600 --> 00:43:30,700
.הוא צריך קצת מים

436
00:43:30,700 --> 00:43:33,400
.כן. אני יודעת
.כולנו צריכים

437
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
.אבל הוא ממש צריך מים

438
00:43:35,600 --> 00:43:38,800
.תני ללכת למצוא קצת מים

439
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
?את משוגעת
?מה עם האריות

440
00:43:42,200 --> 00:43:45,100
.ובכן, לא ראינו אותם כל הבוקר

441
00:43:45,100 --> 00:43:47,000
.זה לא אומר שהם לא שם

442
00:43:48,400 --> 00:43:50,300
.בסדר

443
00:44:17,300 --> 00:44:19,300
?מה את עושה

444
00:44:21,600 --> 00:44:24,700
.יש כאן קצת מים מהסופה

445
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
.הנה

446
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
.זה היה רעיון טוב

447
00:44:51,700 --> 00:44:53,700
?מה זה
.שקט-

448
00:44:57,200 --> 00:44:59,600
.מסוק

449
00:44:59,700 --> 00:45:02,600
!היי... ג'ס, לא
!עזבי אותי-

450
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
?מה אמרתי לך

451
00:45:04,600 --> 00:45:08,500
,מה אם הם לא רואים אותנו? -הם יראו אותנו
.טוב? אנחנו לא יוצאים מהמכונית הזו

452
00:45:23,200 --> 00:45:26,300
אין שום סימן להם בנהר התנין

453
00:45:26,400 --> 00:45:29,300
אנו נבדוק את עקבות הלטברה
.בפתח הצפוני

454
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
.הוא עוזב
.לא-

455
00:45:39,400 --> 00:45:42,700
!ג'ס, לא
!היי-

456
00:45:42,700 --> 00:45:47,300
!כאן! הצילו
!חיזרו! הצילו

457
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
!הצילו! חיזרו

458
00:45:50,400 --> 00:45:53,500
!כאן! חיזרו

459
00:45:54,900 --> 00:45:57,400
.לא. לא
!ג'ס-

460
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
.דיויד, תסגור את הדלת
.לא-

461
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
!ג'ס, חזרי
.לעזאזל-

462
00:46:06,700 --> 00:46:10,900
היי, אני מצטערת. -היית צריכה לתת
.לי ללכת. היית צריכה לתת לי ללכת

463
00:46:11,000 --> 00:46:14,600
.אנחנו חייבות להיכנס למכונית

464
00:46:14,600 --> 00:46:18,800
.אנחנו חייבות להיכנס למכונית
.אנחנו חייבות להיכנס למכונית

465
00:46:20,100 --> 00:46:22,200
.אני מצטערת

466
00:47:24,400 --> 00:47:26,600
.סלחו לי

467
00:47:26,600 --> 00:47:29,800
?כן- תוכלו לעזור לנו, בבקשה

468
00:47:33,600 --> 00:47:36,900
.אנא, אנו צריכים את עזרתכם
.האריות, הם תקפו אותנו

469
00:47:37,000 --> 00:47:41,800
.הם הרגו את המדריך שלנו
.אין לנו מדריך. -ג'סיקה, לכי למכונית

470
00:47:44,600 --> 00:47:47,700
הם לא מבינים מילה ממה
?שאני אומרת, נכון

471
00:47:47,800 --> 00:47:50,500
.לכי. תנעלי את המכונית

472
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
?מיהם

473
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
,ציידים לא מורשים
.אני חושבת

474
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
?מה הם עושים
.הם פושטים עור של אריה-

475
00:48:24,900 --> 00:48:29,500
זה מגעיל. -כן. אני מתחילה
.להבין מדוע את צמחונית

476
00:48:31,400 --> 00:48:34,500
?אז, הם יעזרו לנו, נכון
.אני לא יודעת-

477
00:48:34,500 --> 00:48:37,500
הם לא נראים יותר מדי
?מודאגים בנוגע אלינו, נכון

478
00:48:37,500 --> 00:48:41,500
אני לא יודעת כל כמה זמן זה קורה כאן, אבל הייתי
.חושבת שאנחנו אמורים להיות עניין רב עבורם

479
00:48:41,600 --> 00:48:44,700
.אולי הם ידעו היכן נוכל למצוא קצת מים

480
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
.כן, אולי

481
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
?שימי את הסווטשרט שלך. טוב

482
00:48:54,300 --> 00:48:57,300
?דיויד, אתה תנעל את הדלת כשנצא. טוב

483
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
.טוב

484
00:49:12,600 --> 00:49:14,900
?סלחו לי
.סלחו לי-

485
00:49:15,000 --> 00:49:18,700
?מים. יש לכם מים

486
00:49:18,700 --> 00:49:20,700
.מים

487
00:49:20,800 --> 00:49:23,500
...כמו

488
00:49:28,900 --> 00:49:30,900
?אתם מדברים אנגלית

489
00:49:31,000 --> 00:49:33,300
?תוכלו לעזור לנו

490
00:49:33,300 --> 00:49:35,800
...מים. מ-מים
!כן! כן

491
00:49:35,900 --> 00:49:38,400
.אנחנו צריכות מים
.בבקשה

492
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
...תוכלו

493
00:49:45,500 --> 00:49:48,300
?מה הוא אומר
.אין לי שמץ מושג-

494
00:49:48,300 --> 00:49:50,700
.בואו

495
00:49:50,700 --> 00:49:53,700
?אתה מדבר אנגלית
?מה את חושבת שאת עושה-

496
00:49:53,800 --> 00:49:57,300
.אני הולכת להביא מים לאחי

497
00:49:57,300 --> 00:49:59,800
אחת מאיתנו צריכה להישאר
...כאן עם דיויד

498
00:49:59,800 --> 00:50:02,800
ואחת מאיתנו צריכה ללכת
.עם איש הסכין כאן

499
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
.הקרסול שלך פצוע

500
00:50:04,800 --> 00:50:07,800
תראי, אני-אני פשוט
.לא חושבת שזה רעיון טוב

501
00:50:07,800 --> 00:50:11,100
.אימי, את חייבת לסמוך עליי
?זה יהיה בסדר. טוב

502
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
.יהיה בסדר

503
00:50:47,600 --> 00:50:50,600
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה

504
00:50:55,700 --> 00:50:59,000
...זה... עוד רחוק

505
00:50:59,000 --> 00:51:00,900
?המקום

506
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
.כן

507
00:51:11,300 --> 00:51:13,500
?מה אתה עושה

508
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
.תודה

509
00:51:49,500 --> 00:51:53,800
יש לך משהו שאוכל
?לשאת בו את המים

510
00:51:53,900 --> 00:51:56,300
.לשאת אחורה

511
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
?מים

512
00:52:00,100 --> 00:52:02,700
?המים? לשאת אחרוה

513
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
?לשאת

514
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
?מה בנוגע לשני

515
00:53:34,500 --> 00:53:36,800
?תוכל לחתוך אותו

516
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
.תודה

517
00:54:15,200 --> 00:54:17,600
!...ששש
!מה? עזוב אותי-

518
00:54:17,700 --> 00:54:19,700
.עזוב אותי

519
00:54:19,700 --> 00:54:22,400
?מה

520
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
?מה זה

521
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
.אימי. דיויד
.שקט-

522
00:54:42,000 --> 00:54:44,800
?מה

523
00:55:16,800 --> 00:55:18,900
?אימי

524
00:55:19,500 --> 00:55:21,800
!כנסי למכונית

525
00:55:21,900 --> 00:55:25,100
?מה אתם עושים, חבר'ה

526
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
.תודה לאל שאת בסדר
.מה קורה? שמעתי ירייה-

527
00:55:27,800 --> 00:55:30,200
!לאן אתה הולך? כנס למכונית

528
00:55:30,300 --> 00:55:32,600
?לאן אתה הולך

529
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
.האריה. הוא יאכל אותך

530
00:55:37,900 --> 00:55:40,800
.את לא יכולה לעשות דבר, ג'ס

531
00:55:40,900 --> 00:55:43,800
.את לא יכולה לעשות דבר

532
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
?רוצה קצת
.כן-

533
00:56:03,900 --> 00:56:06,100
.סקט
?סקט-

534
00:56:07,200 --> 00:56:09,800
.גללי אריות

535
00:56:09,900 --> 00:56:12,100
.טוב

536
00:56:12,100 --> 00:56:15,600
,אם לשפוט לפי העקביות
.הוא נאכל לאחרונה

537
00:56:15,600 --> 00:56:18,300
.קשה להעריך, בדיוק

538
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
.טוב

539
00:56:20,400 --> 00:56:24,600
,מאז הבצורת התחילה
.לחבר'ה הללו יש תיאבון אכזרי

540
00:56:24,700 --> 00:56:28,300
,אז או שהוא אכל צבי, שזה טוב
...כי הוא לא יהיה כ"כ רעב

541
00:56:28,300 --> 00:56:30,300
?או

542
00:56:32,800 --> 00:56:34,800
.או שהוא אכל משהו אחר

543
00:56:34,900 --> 00:56:36,800
?כמו בן-אדם

544
00:56:36,900 --> 00:56:40,500
,אם לשפוט לפי הטמפרטורה
...השליך את זה לפני כמה שעות

545
00:56:40,600 --> 00:56:44,400
.מה שאומר שהוא די רחוק עכשיו

546
00:56:44,400 --> 00:56:46,400
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו

547
00:56:46,400 --> 00:56:48,400
עכשיו? עכשיו אנחנו
.מקימים מחנה

548
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
.מחנה. -נכון

549
00:56:50,400 --> 00:56:52,400
...כי אין שומר-יערות חי

550
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
שיוכל למצוא את משפחתך
...ברגע שהשמש שוקעת

551
00:56:55,500 --> 00:56:57,600
.מר ניומן

552
00:57:48,000 --> 00:57:50,900
ובכן, קראתי את זה
.באיזה מגזין בע"ח

553
00:57:51,000 --> 00:57:54,800
.לעזאזל, אני לא נזכר איפה
?אבך זה נדיר שהם תוקפים אנשים, נכון

554
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
מה שקראתי היה, שהם יותר
.מפחדים מאיתנו מאשר אנחנו מהם

555
00:57:57,900 --> 00:58:00,700
.נכון. -שטויות

556
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
.אריה רעב יאכל הכל

557
00:59:18,300 --> 00:59:21,300
?אימי? את ערה

558
00:59:23,200 --> 00:59:25,100
.לא

559
00:59:26,200 --> 00:59:28,100
.גם אני לא

560
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
מכשיר האם.פי.4
.שלי לא פועל

561
00:59:30,300 --> 00:59:32,300
.צר לי

562
00:59:36,300 --> 00:59:38,300
?אימי

563
00:59:40,000 --> 00:59:43,300
?כן? -איך הכרת את אבי

564
00:59:44,800 --> 00:59:47,800
הו, ג'ס, אני לא חשובת
.שאני רוצה להיכנס לזה עכשיו

565
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
.לא, אני רק רוצה לדעת

566
01:00:03,300 --> 01:00:07,200
...ובכן, הייתי על מטוס

567
01:00:07,300 --> 01:00:08,900
?מועדון מיל-היי

568
01:00:08,900 --> 01:00:11,100
?מועדון מיל-היי

569
01:00:14,200 --> 01:00:16,200
.אלוהים
.מצטערת-

570
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
.תמשיכי

571
01:00:22,000 --> 01:00:25,600
.ישבתי שתי שורות מאחוריו

572
01:00:25,600 --> 01:00:28,600
...היינו בטיסה לשיקגו

573
01:00:28,700 --> 01:00:30,900
...ובמחצית הדרך של הטיסה

574
01:00:31,000 --> 01:00:34,300
הוא חזר ושאל אם הוא יכול
.לשבת על המושב שלידי

575
01:00:34,300 --> 01:00:37,600
?הוא התקרב אליך
.כן-

576
01:00:37,700 --> 01:00:39,900
?ובכן, מה הוא רצה

577
01:00:41,100 --> 01:00:43,000
...פשוט התחלנו לדבר

578
01:00:43,100 --> 01:00:44,700
...לפני ששמתי לב

579
01:00:44,800 --> 01:00:49,000
הקברניט הדליק את אורת
.ה"להדק חגורות" לנחיתה

580
01:00:49,100 --> 01:00:51,700
?על מה דיברתם

581
01:00:51,800 --> 01:00:53,700
.סתם דברים

582
01:00:53,800 --> 01:00:56,100
,החיים שלו
.החיים שלי

583
01:00:57,900 --> 01:00:59,900
.דברים

584
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
?ואז

585
01:01:02,300 --> 01:01:05,700
...ואז נחתנו ו

586
01:01:09,700 --> 01:01:13,000
העניין היה, שלאביך היתה
...טיסה מקשרת לניו-יורק

587
01:01:13,000 --> 01:01:16,500
אז את יכולה לתאר לעצמך
...כמה מופתעת הייתי כשאני

588
01:01:16,500 --> 01:01:19,100
כשראיתי אותו בזמן
.שנכנסתי למונית שלי

589
01:01:19,200 --> 01:01:21,800
?הוא ירד מהמטוס שלו
.כן-

590
01:01:22,800 --> 01:01:24,700
.כן. היתה לו שושנה לבנה

591
01:01:26,100 --> 01:01:29,200
.רק שושנה לבנה בודדת

592
01:01:29,300 --> 01:01:31,900
.ואז הוא הזמין אותי לארוחת-ערב

593
01:01:32,000 --> 01:01:36,000
.כמה מתוחכם
.כן-

594
01:01:36,100 --> 01:01:39,500
בדרך כלל אני לא
...מתאהבת מדברים כאלה

595
01:01:39,600 --> 01:01:42,600
...אבל, אלוהים, הוא היה כה

596
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
.עקשן, את מבינה

597
01:01:48,300 --> 01:01:50,300
.כן

598
01:01:59,600 --> 01:02:02,800
ג'ס, הורייך היו פרודים
.כשהכרתי את אביך

599
01:02:02,900 --> 01:02:07,100
אני מבטיחה לך. אף פעם לא
.הייתי יוצאת איתו אם הוא היה נשואי

600
01:02:07,200 --> 01:02:11,100
לא הייתי יושת פה עכשיו
.אם הוא לא היה

601
01:02:11,200 --> 01:02:13,100
?כן

602
01:02:13,200 --> 01:02:15,300
.אבל אנחנו יושבים

603
01:02:17,100 --> 01:02:19,100
.כן

604
01:02:27,900 --> 01:02:31,700
?אימי, מה זה
.אני לא יודעת. אני לא ראוה כלום-

605
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
.חשוך מדי

606
01:02:41,900 --> 01:02:44,300
.אימי, אני לא רואה כלום
...אני יודעת. זה כ"כ-

607
01:02:44,400 --> 01:02:47,400
?מה קורה

608
01:02:47,500 --> 01:02:49,400
!תנו לו להיכנס

609
01:02:51,300 --> 01:02:53,900
!פתחי

610
01:02:54,000 --> 01:02:57,100
?אתה בסדר
?מה קורה-

611
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
.שקט

612
01:02:59,200 --> 01:03:01,300
.אלוהים

613
01:03:21,100 --> 01:03:23,200
!אלוהים! אלוהים

614
01:03:23,300 --> 01:03:25,900
!אלוהים

615
01:03:35,000 --> 01:03:38,200
!אלוהים! רדו למטה! רדו למטה

616
01:03:40,300 --> 01:03:42,400
!לא

617
01:04:15,800 --> 01:04:19,500
!תעלו את המושבות
!תחסמו את החלון

618
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
!כנסי אחורה

619
01:04:28,300 --> 01:04:30,300
.רדו למטה. רדו למטה

620
01:05:00,000 --> 01:05:01,900
...אימי

621
01:05:02,000 --> 01:05:03,900
...עברו יומיים

622
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
.ושני לילות

623
01:05:07,200 --> 01:05:09,800
?מה אם אף אחד לא יבוא

624
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
.טום מגיע

625
01:05:13,800 --> 01:05:15,900
?מה אם  הוא לא יכול למצוא אותנו

626
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
.אז נחכה

627
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
?נחכה עד שנמות מרעב

628
01:05:23,100 --> 01:05:25,600
.אין לנו הרבה אפשרויות

629
01:05:27,200 --> 01:05:29,700
אנחנו צריכים להיות
.במקום שבו המצילים יוכלו למצוא אותנו

630
01:05:29,800 --> 01:05:31,900
.כן

631
01:05:32,000 --> 01:05:34,800
?איך אנחנו מתכננים להדוף את האריות

632
01:05:36,700 --> 01:05:38,600
.אולי הם שבעים

633
01:05:38,700 --> 01:05:41,200
?"אולי הם שבעים"

634
01:05:43,600 --> 01:05:46,100
.אולי הם מצאו מישהו אחר לאכול

635
01:05:46,100 --> 01:05:48,700
.אולי הם ויתרו
...אולי הם-

636
01:05:48,800 --> 01:05:52,200
כן, אולי הם פשוט מחכים
.לנו שנחשוף את עצמנו

637
01:05:54,500 --> 01:05:56,900
.אנחנו צריכים אוכל
...אנחנו מיובשים

638
01:05:57,000 --> 01:05:59,900
,ומקור ההגנה היחיד שלנו
...המכונית הטיפשית הזו

639
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
.מתפרק לחתיכות

640
01:06:02,000 --> 01:06:05,800
בשלב מסוים אנחנו נצטרך לצאת
.מהמכונית הזו ולחפש עזרה

641
01:06:08,200 --> 01:06:12,500
אז האפשרויות היחידות שלנו עכשיו
...הן למות מרעב

642
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
?או להיאכל

643
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
.אני לא רוצה למות כאן

644
01:06:18,300 --> 01:06:21,600
.לא אתן למות כאן

645
01:06:23,200 --> 01:06:25,600
?מה נעשה

646
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
.טוב

647
01:06:42,500 --> 01:06:45,000
.טוב

648
01:06:45,100 --> 01:06:49,000
טוב. אנחנו פשוט צריכים לעשות
?כמיטב יכולתנו עם מה שיש לנו. נכון

649
01:06:55,700 --> 01:06:57,600
...אנחנו צריכים

650
01:06:57,700 --> 01:06:59,600
.לחסום את החלון

651
01:06:59,700 --> 01:07:01,600
?נכון

652
01:07:01,700 --> 01:07:03,900
...אז

653
01:07:03,900 --> 01:07:07,500
.אני רוצה שתהיי זהירה עם זה

654
01:07:07,600 --> 01:07:11,300
אני רוצה שתחתכי את חגורות
...הבטיחות ואיכשהו

655
01:07:11,400 --> 01:07:14,800
.לשים את המושבות האלה מול החלון

656
01:07:14,800 --> 01:07:17,300
?טוב
.טוב-

657
01:07:17,300 --> 01:07:19,300
...וכשתסיימי

658
01:07:19,300 --> 01:07:22,500
בואו נחתוך את משטחי המושבות
.האלה ונשים אותם מול החלונות

659
01:07:22,600 --> 01:07:25,100
.צל. יותר מדי חם פה

660
01:07:25,200 --> 01:07:28,600
?מה בנוגע אליי
?מה אני יכול לעשות

661
01:07:28,700 --> 01:07:30,800
?אתה יכול לעזור לי לקחת אינוונטר. טוב

662
01:07:30,900 --> 01:07:34,800
,אני רוצה שתחפש בכל כיס
.כל תיק, כל תא

663
01:07:34,800 --> 01:07:37,800
.אני רוצה לדעת עם מה בדיוק נצטרך לעבוד

664
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
.מר קרופורד. מר קרופורד

665
01:08:07,200 --> 01:08:09,100
.דוחה

666
01:08:17,000 --> 01:08:20,500
.זה שם בדיוק לקח לו את הרגל
.דיויד, תפסיק להסתכל-

667
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
.אבל הוא לקח לו את הרגל
!דיויד-

668
01:08:23,000 --> 01:08:26,600
?אולי תראה לי את האינוונטר
.בוא

669
01:08:28,100 --> 01:08:30,700
.ובכן, מצאתי שתי עטים שחורות

670
01:08:30,800 --> 01:08:33,400
,ומדריך מנהלים
...ערכת מכשירים

671
01:08:33,400 --> 01:08:36,300
,קצת ממחטות
...מפת דרכים

672
01:08:36,400 --> 01:08:39,900
גומיות ואריזה של
.סוכריות נגד שיעול

673
01:08:41,100 --> 01:08:43,300
.וגם מצאתי את זה

674
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
.זה לא שלי
.כן, זה כן-

675
01:08:48,500 --> 01:08:50,100
.דיויד, לא, זה לא

676
01:08:50,200 --> 01:08:52,800
?כן? אז של מי זה

677
01:08:57,900 --> 01:09:00,500
.זה שלי
?בסדר

678
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
,לפעמים אני מעשנת
...כשאני עצבנית או לחוצה

679
01:09:05,300 --> 01:09:09,000
...והייתי עצבנית כשבאתי לכאן, ו

680
01:09:11,300 --> 01:09:14,700
לפעמים אתם מלחיצים
...אותי, חבר'ה, אז

681
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
אני מניחה שנוכל להיות
.קצת מדהימים לפעמים

682
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
.כן. קצת

683
01:09:21,800 --> 01:09:25,100
אל תדאגי. הסוד שלך
.בטוח אצלנו

684
01:09:25,200 --> 01:09:27,200
.תודה

685
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
.טוב, בואו נרחיק את הדברים הללו

686
01:09:41,600 --> 01:09:45,200
...מר קרופורד, זה
.זה לא צבי

687
01:09:50,500 --> 01:09:52,400
?אז, מה אנחנו מחפשים

688
01:09:52,500 --> 01:09:56,300
.את שארית הבחור הזה. פשוט הישאר כרגיל
.ייתכן שתהיה לנו חברה קצת יותר גדולה

689
01:09:58,900 --> 01:10:01,300
.זה מוזר

690
01:10:01,400 --> 01:10:05,100
?מה
.הם כולם פשוט עזבו-

691
01:10:11,700 --> 01:10:14,600
.כאילו שהם נבהלו ממשהו

692
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
?נבהלו

693
01:10:25,900 --> 01:10:30,100
.לאט-לאט. פשוט לכו אחורה לאט-לאט

694
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
!הוא הולך

695
01:11:05,800 --> 01:11:08,100
?האם זאת מכונית

696
01:11:09,500 --> 01:11:13,100
,כן. כן. כן
.זו מכונית

697
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
.היא בטח בצד השני של הרכס

698
01:11:26,200 --> 01:11:28,100
.העקבות הארורות נעלמו, בנאדם

699
01:11:28,200 --> 01:11:30,300
.בוא נחזור לג'יפ ונמשיך לנסוע

700
01:11:30,400 --> 01:11:34,000
.נקים מחנה. מחר נפנה מערבה
?נקים מחנה-

701
01:11:34,100 --> 01:11:36,000
.נקים מחנה. מחר נפנה מערבה

702
01:11:36,100 --> 01:11:38,200
אבל אמרת ששומרי-היער
.מחפשים במערב

703
01:11:38,300 --> 01:11:40,300
אין בשביל מה לחפש
.באזור הזה יותר

704
01:11:40,300 --> 01:11:44,200
קרופורד, אמרת שאנחנו נחפש באזור
.ששומרי-היער לא מחפשים

705
01:11:44,200 --> 01:11:48,100
?ניומן, קיבלת פעם מכת שמש, חבר
?קיבלת

706
01:11:48,200 --> 01:11:53,000
כי מוטב שתתחיל להשלים עם העובדה
.שייתכן שלעולם לא נמצא אותם

707
01:11:55,300 --> 01:11:58,800
.אנחנו צריכים לצאת מהמכונית ולעשות קצת רעש
?מה בנוגע לאריה? מה אם הוא עדיין שם-

708
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
!הוא עזב

709
01:12:02,400 --> 01:12:04,900
.טוב. טוב. אלך לרכס

710
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
.על מה את מדברת? את לא יכולה
?מה בנוגע לקרסול שלך

711
01:12:08,300 --> 01:12:10,800
?אני הולכת. בסדר
.בהחלט לא, ג'ס-

712
01:12:10,900 --> 01:12:12,800
אין לך זכות דיבור
.במצב

713
01:12:12,900 --> 01:12:15,600
!ג'ס, בבקשה
?לא עכשיו! טוב

714
01:12:15,600 --> 01:12:18,100
.אני לא רוצה לאבד אותך

715
01:12:18,200 --> 01:12:20,300
.טוב, ובכן, הנה
.קחי את הנעליים שלי

716
01:12:20,300 --> 01:12:22,300
.יש להן תומכה גדולה יותר

717
01:12:22,300 --> 01:12:24,200
.ג'ס

718
01:12:24,300 --> 01:12:27,600
?אין זמן. טוב

719
01:12:33,600 --> 01:12:35,600
.אימי

720
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
.בסדר

721
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
אתם התיירים, אתם באים לכאן ושוהים
.באוהלים המפוארים שלכם ליד הבריכה

722
01:12:52,600 --> 01:12:57,200
ואתם חוזרים הביתה ומספרים את סיפוריכם
.האמיצים כאילו שזה היה טיול לגן-החיות

723
01:12:57,300 --> 01:12:59,700
...ובכן, כאן בחוץ אתה גן-החיות, חבר

724
01:13:00,800 --> 01:13:04,200
.ומוטב שתביט לדבר הזה בעין

725
01:13:05,300 --> 01:13:07,200
...מר קרופורד

726
01:13:07,300 --> 01:13:10,600
עם או בלי עזרתך אני אכנס
...לרכב החרא הזה

727
01:13:10,700 --> 01:13:13,900
'ואני אבדוק בכל אינץ
...ארור ביבשת הזו

728
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
.עד שאמצא את משפחתי

729
01:13:18,800 --> 01:13:20,700
!הצילו

730
01:13:22,200 --> 01:13:24,400
!הצילו
!עזרו לנו

731
01:13:24,500 --> 01:13:26,400
.ניומן

732
01:13:26,500 --> 01:13:28,800
!היי! כאן

733
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
!ניומן

734
01:13:34,400 --> 01:13:36,200
!הצילו

735
01:13:37,900 --> 01:13:39,600
!כאן

736
01:13:39,700 --> 01:13:42,800
!כאן! כאן למטה

737
01:13:42,900 --> 01:13:46,400
!בבקשה עזרו לנו

738
01:13:46,500 --> 01:13:48,900
!בבקשה

739
01:13:50,600 --> 01:13:53,100
!כאן למטה
!עזרו לנו

740
01:13:53,200 --> 01:13:55,800
!עזרו לנו
!בבקשה

741
01:13:57,500 --> 01:14:00,300
!כאן

742
01:14:00,400 --> 01:14:03,100
!הצילו! כאן

743
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
!כן! עזרו לנו! עזרו לנו

744
01:14:12,500 --> 01:14:15,800
!עזרו לנו! בבקשה

745
01:14:15,900 --> 01:14:19,200
!עזרו לנו
!הנה הם. הנה הם-

746
01:14:22,600 --> 01:14:25,000
...ניומן, אני חושב שאנחנו
!ניומן

747
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
?מה העניין

748
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
.הם יורדים מהרכס

749
01:15:00,600 --> 01:15:03,100
?פשוט נתן להם לבוא אלינו. טוב

750
01:15:14,300 --> 01:15:16,900
!אבא! -אבא
!אלוהים-

751
01:15:19,300 --> 01:15:22,000
!אבא

752
01:15:26,300 --> 01:15:28,900
!אבא, יש שם אריה
?מה-

753
01:15:29,000 --> 01:15:32,100
!היזהר מהאריה
?ממה-

754
01:15:32,200 --> 01:15:35,300
!אבא
!יש שם אריה-

755
01:15:35,400 --> 01:15:38,600
!היזהר מהאריה
!היזהר, אבא-

756
01:15:38,600 --> 01:15:41,800
.טום, אל תזוז
?מה-

757
01:15:41,900 --> 01:15:44,200
.אל תזוז, טום
!ברח, אבא-

758
01:15:44,200 --> 01:15:46,200
!ברח, טום

759
01:16:02,000 --> 01:16:04,200
.תירה בה, מר קרופורד
.בבקשה

760
01:16:07,500 --> 01:16:09,300
.אין לי טווח פגיעה, חבר

761
01:16:18,400 --> 01:16:20,500
!אבא

762
01:16:22,400 --> 01:16:24,800
!טום! התכופף

763
01:16:30,300 --> 01:16:33,000
!אבא, כנס למכונית
!תמהר-

764
01:16:33,100 --> 01:16:34,700
!תמהר

765
01:16:52,300 --> 01:16:54,000
!אבא

766
01:16:54,100 --> 01:16:56,900
!אבא! -אבא

767
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
!פתח את הדלת, דיויד
!אני לא יכול! היא תקוע-

768
01:17:00,100 --> 01:17:02,400
!רוץ, אבא
!פתח את הדלת-

769
01:17:03,700 --> 01:17:06,300
!אבא! אבא! היא תקוע

770
01:17:06,400 --> 01:17:08,700
!פתח את הדחת

771
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
!פתח את הדחת
!פתח את הדחת-

772
01:17:10,400 --> 01:17:14,100
!הוא מאחוריך! אבא

773
01:17:16,000 --> 01:17:18,700
!אבא

774
01:17:18,800 --> 01:17:20,500
?לאן הוא הלך

775
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
!אבא

776
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
!טום

777
01:17:26,800 --> 01:17:29,800
?איפה הוא
!אבא-

778
01:17:29,900 --> 01:17:33,100
?טום! איפה הוא

779
01:17:36,900 --> 01:17:39,800
?טום, אתה למטה
!כן! אני מתחת למכונית-

780
01:17:39,900 --> 01:17:42,600
?אתה פצוע
!אני בסדר-

781
01:17:44,000 --> 01:17:46,100
.אנחנו צריכים לעשות משהו

782
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
.כן. כן. בסדר

783
01:17:49,200 --> 01:17:51,500
?איפה ערכת המכשירים הזו

784
01:17:55,100 --> 01:17:57,900
?באיזה צד מכל הגז

785
01:17:58,000 --> 01:18:00,100
.זה כאן

786
01:18:00,100 --> 01:18:02,700
ג'ס, אני צריכה שתחזירי את
?המושבות בצורה שהם היו. טוב

787
01:18:02,800 --> 01:18:06,500
.דיויד, תביא לי את המצית הזו

788
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
?אימי, מה את עושה
!אימי

789
01:18:28,100 --> 01:18:31,600
!מה את עושה? זה בנזין
!אני יודעת-

790
01:18:41,100 --> 01:18:43,300
?אתם סומכים עליי, חבר'ה
?מה-

791
01:18:43,400 --> 01:18:45,600
?אתם סומכים עליי

792
01:18:45,700 --> 01:18:48,200
!כן
.כן-

793
01:18:48,300 --> 01:18:50,300
?רואה את העץ הגדול הזה שם

794
01:18:50,300 --> 01:18:53,600
כשאומר לך, אני רוצה שתצאי
...מהדלת הקדמית

795
01:18:53,700 --> 01:18:56,600
תרוצי אל העץ הזה
?ותתפסי עליו. טוב

796
01:18:56,700 --> 01:18:59,200
.ורק כאומר לך
?טוב

797
01:18:59,300 --> 01:19:02,000
.טוב. -בסדר

798
01:19:02,000 --> 01:19:04,100
?טום! -כן

799
01:19:04,200 --> 01:19:08,900
כשאומר לך, אני רוצה שתצא
.מתחתי המכונית ותרוץ

800
01:19:08,900 --> 01:19:13,000
.הילדים יוצאים מהדלת הקדמית
.אני רוצה שתלך איתם

801
01:19:13,000 --> 01:19:15,600
?הבה נעשה זאת. טוב

802
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
!היי! כאן

803
01:19:22,500 --> 01:19:26,500
!קדימה! בוא ותפוס אותי
!קדימה

804
01:19:26,600 --> 01:19:28,800
!עכשיו

805
01:19:34,500 --> 01:19:36,400
!דיויד, קדימה

806
01:19:43,600 --> 01:19:46,800
.תפס על העץ
.תפס עד לסוף

807
01:19:49,900 --> 01:19:52,200
!אימי! צאי מהמכונית

808
01:20:00,400 --> 01:20:02,700
!אבא! לא
!אימי-

809
01:22:23,700 --> 01:22:25,800
.בואו נלך הביתה

810
01:22:39,910 --> 01:22:52,048
Synchronized By: Blade Trinity